王維描寫春天的詩及翻譯

王維描寫春天的詩及翻譯

　　王維作為唐盛時期的詩人，寫的詩數不勝數，接下來由小編為大家整理了王維描寫春天的詩及翻譯，希望對大家能有所幫助！

　　《春中田園作》

　　唐代：王維

　　屋上春鳩鳴，村邊杏花白。持斧伐遠揚，荷鋤覘泉脈。

　　歸燕識故巢，舊人看新曆。臨觴忽不御，惆悵遠行客。

　　譯文

　　屋上有一隻春鳩在鳴叫，村邊開著大片的白色杏花。

　　手持斧子去整理桑樹那長長的枝條，扛起鋤頭去察看泉水的通路。

　　去年的.燕子飛回來了，好像認識它的舊巢。屋裡的舊主人在翻看新年的日曆。

　　舉杯欲飲，又停了下來，想到離開家園作客在外的人，不由惆悵惋惜。

　　註釋

　　1.春中（zhòng）：即仲春，農曆二月。

　　2.春鳩（jiū）：鳥名，即布穀鳥、杜鵑，象鴿子，有斑鳩、山鳩等。曹植《贈徐幹》：“春鳩鳴飛棟，流飆激欞軒”。

　　3.遠揚：又長又高的桑枝。《詩經·豳風·七月》：“蠶月條桑，取彼斧斨，以伐遠揚”。砍去又高又長的桑枝，便於以後採桑。

　　4.覘（chān）：探測、察看。泉脈：地下的泉水。地層中的泉流象人體內血脈一樣，故稱之泉脈。

　　5.看新曆：開始新的一年。

　　6.觴（shāng）：古代飲酒用的器皿，此指酒杯。御：進用，飲、喝的意思。

　　7.惆悵遠行客：即“遠行客惆悵”。遠行客：出遠門的人。

　　《鳥鳴澗》

　　唐代：王維

　　人閒桂花落，夜靜春山空。

　　月出驚山鳥，時鳴春澗中。

　　譯文

　　春天夜晚，寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空寂。

　　明月升起，驚動幾隻棲息山鳥。清脆鳴叫，長久迴盪空曠山澗。

　　註釋

　　⑴鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。

　　⑵人閒：指沒有人事活動相擾。閒：安靜、悠閒，含有人聲寂靜的意思。桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品種，這裡寫的是春天開花的一種。

　　⑶春山：春日的山。亦指春日山中。空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

　　⑷月出：月亮升起。驚：驚動，擾亂。山鳥：山中的鳥。

　　⑸時鳴：偶爾（時而）啼叫。時：時而，偶爾。

　　《奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制》

　　唐代：王維

　　渭水自縈秦塞曲，黃山舊繞漢宮斜。

　　鑾輿迥出千門柳，閣道回看上苑花。

　　雲裡帝城雙鳳闕，雨中春樹萬人家。

　　為乘陽氣行時令，不是宸遊玩物華。

　　譯文

　　渭水縈繞著秦關曲折地東流，黃麓山環抱著漢宮長年依舊。

　　皇輦遠出千重宮門夾道楊柳，閣道回看上林百花恰似錦繡。

　　帝城高聳入雲的是鳳閣鳳樓，春雨潤澤千家樹木美不勝收。

　　為了把住春光時令出巡民憂，不是因為玩賞春光駕車逛遊！

　　註解

　　⑴渭水：即渭河，黃河最大支流，在陝西中部。秦塞：猶秦野。塞：一作“甸”。這一帶古時本為秦地。

　　⑵黃山：黃麓山，在今陝西興平縣北。漢宮：也指唐宮。

　　⑶鑾輿（luán yú） ：皇帝的乘輿。迥出：遠出。千門：指宮內的重重門戶。此句意謂鑾輿穿過垂柳夾道的重重宮門而出。

　　⑷上苑：泛指皇家的園林。

　　⑸雙鳳闕：漢代建章宮有鳳闕，這裡泛指皇宮中的樓觀。闕：宮門前的望樓。

　　⑹陽氣：指春氣。

　　⑺宸（chén）遊：指皇帝出遊。宸：北辰所居，借指皇帝居處，後又引伸為帝王的代稱。物華：美好的景物。後兩句意謂，皇帝本為乘此順應時令，隨陽氣而宣導萬物，並非只為賞玩美景。