李清照詩詞《如夢令》中的“爭渡”

　　關於李清照《如夢令》中“爭渡”釋義，一曰其註釋為“爭搶著把船劃出去”，一曰其註釋為“怎麼渡呀”。

　　李清照(1084～1155)號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。早期生活優裕，所作之詞，多寫其悠閒生活。形式上善用白描手法，語言清麗。其中代表作有《如夢令》(常記溪亭日暮)等。

　　《如夢令》(常記溪亭日暮)這首詞“常記”兩句起筆平淡，自然和諧，把讀者自然而然地引到了她所創造的詞境。“常記” 明確表示追述，地點在“溪亭”，時間是“日暮”，作者飲宴以後，已經醉得連回去的路徑都辨識不出了。“沉醉”二字流露了作者心底的歡愉，“不知歸路”也曲折傳出作者留連忘返的情致，看起來，這是一次給作者留下了深刻印象的十分愉快的遊賞。果然，接寫的“興盡”兩句，就把這種意興遞進了一層，興盡方才回舟，那麼，興未盡呢?恰恰表明興致之高，不想回舟。而“誤入”一句，行文流暢自然，毫無斧鑿痕跡，同前面的“不知歸路”相呼應，顯示了主人公的忘情心態。盛放的荷花叢中正有一葉扁舟，搖盪舟上是遊興未盡的少年才女，這樣的美景，一下子躍然低上，呼之欲出。一連兩個“爭渡”，表達了主人公急於從迷途中找尋出路的焦灼心情。正是由於“爭渡”，所以又“驚起一灘鷗鷺”，把停棲在洲渚上的水鳥都嚇飛了。至此，詞戛然而止，言盡而意未盡，耐人尋味。

　　由此可見，這裡的“爭渡”含有“怎麼渡”的意思。但人教版統編教材初中語文課本第四冊卻註釋為“爭搶著把船劃出去”，現行義務教育課程標準實驗教科書七年級上冊又註釋為“怎麼才能把船劃出去”，《初中文言文譯註及賞析》(長春出版社2006年1月第3版)中乾脆採取折中的態度，註釋為“搶著把船劃出去”，一說，“爭”通“怎”。顯然，人們對“爭渡”一詞釋義存在著歧見。對於它的釋義討論，時有所見。一種註釋為“爭搶著把船劃出去”。另一種註釋為“怎麼渡呀”這值得商酌。

　　我認為這“爭”應作“怎”講。

　　徐仁甫先生說：“自來宋人用‘怎’字，唐人用‘爭’字。”這就是說，唐人是以“爭”字作“怎”字，宋人才開始“怎”“爭”分用。但這不等於說宋人沒有把“爭”字作“怎”字用的。從大量的語言材料來看，“爭”“怎”通用，在當時是很普遍的。如柳永《八聲甘州》“爭知我，倚闌干處，正恁凝愁”，秦觀《虞美人》“欲將幽根寄青樓，爭奈無情江水不西流”，姜夔《念奴嬌》“情人不見，爭忍凌波去”，周邦彥《燭影搖江》“爭奈雲收雨散”，管道昇《漁歌子》“爭得似，一扁舟，弄月吟風歸去休”等，就是“爭”作“怎”字用。

　　為什麼宋人有時還要用“爭”作“怎”呢?原因之一，就是受平仄的限制(雖然可以改用別的詞，但究竟開始階段，沿用也在所難免)。就拿《如夢令》來說吧，這首詞的格律：平仄平平仄仄，平仄仄平平仄。仄仄仄平平，仄仄仄平平仄。平仄，平仄，平仄仄平平仄。它迭韻處的定格就是“一|(韻)，一|(迭)”(龍榆生《唐宋詞格律》)。如秦觀“消瘦，消瘦，還是褪花時候”和“無寐，無寐，門外馬嘶人起”，李清照“知否，知否，應是綠肥紅瘦”等，都是按這格律填寫的。從詞調的平仄格律看，“爭渡”句的“爭”處於平聲位，如果通假“怎”，讀仄聲不合律。李清照是嚴遵詞律的大家，絕不會唱出拗口的樂句來破壞整首詞的.優美韻律，這是無可非議的。從上段所舉例子來看，“爭”都用在平聲位上，通“怎”，不難看出，宋人詞作在平聲位上用“爭”通“怎”，是極為普遍的現象。所以李清照在那首詞中只能用“爭渡”而不能用“怎渡”。

　　從全詞的感情基調來看，當時主人公的心情是甜美、輕鬆、歡愉、恬適的。如果突然來一個“搶著劃”(其實質就是儘快地努力劃)的緊張氣氛，這就有損於全詞的完整美。要說“搶著劃”也是一種歡樂的話，那也是一種吃力的、緊張的狂歡，與輕鬆、恬適的語境背馳，與封建社會的婦女，尤其是封建貴族婦女的禮範不符。事實上，作者所表達的是：一個寧靜的晚上，主人公因沉醉歸家而誤入荷花叢，一時大家歡樂地呼叫“怎麼辦(怎麼出去)……這嘻嘻的笑鬧聲，驚起了溪邊宿鳥。好一幅天真活潑、充滿情趣的景象，躍然紙上，形聲俱備，讀來使人如聞其聲，如見其人，如身臨其境，遊人開朗愉快的心情表達得淋漓盡致，實在妙不可言。如果作“搶著把船劃出去”解釋，就只是一般性敘述，流於平鋪直敘，要遜色得多了。

　　再說，即已“沉醉不知歸路”，“晚回舟”而“誤入藕花深處”，又怎麼“搶著”劃出去，向何方劃?要說這條荷溪就在她家附近，荷溪的一切她們都很熟悉(事實)。當“誤入藕花深處”，發覺錯了，立即端正船向再“搶著”劃的話，這一轉折就未免太突然，角度也太大了些，令人難以接受，詞的情趣也大減。

　　因此，根據詞的感情表達需要，不能排除李清照在格律要求允許的情況下，取用“爭”通“怎”的作法。

　　綜上所述，我認為這“爭”作“怎”解釋。“爭渡”應作“怎麼渡呀”，似乎較為妥貼。

　　附原文：

　　如夢令

　　宋李清照

　　常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。

　　爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。