關於郵差的經典中英文詩詞的賞析

關於郵差的經典中英文詩詞的賞析

　　郵差

　　THE MAILMAN

　　It is midnight.

　　He comes up the walk

　　and knocks at the door.

　　I rush to et him.

　　He stands there weeping,

　　shaking a letter at me.

　　He tells me it contains

　　terrible personal news.

　　He falls to his knees.

　　"Forgive me! Forgive me!" he pleads.

　　I ask him inside.

　　He wipes his eyes.

　　His dark blue suit

　　is like an inkstain

　　on my crimson couch.

　　Helpless, nervous, small,

　　he curls up like a ball

　　and sleeps while I compose

　　more letters to myself

　　in the same vein:

　　"You shall live

　　by inflicting pain.

　　You shall forgive."

　　那是午夜。

　　他從人行道上走來

　　敲響了門。

　　我衝過去歡迎他。

　　他站在那兒哭泣，

　　向我揮動一封信。

　　他告訴我那裡面裝著

　　私人的.壞訊息。

　　他屈膝跪了下來。

　　“原諒我!原諒我!”他懇求道。

　　我請他進屋。

　　他擦著淚眼。

　　他那暗藍制服

　　像塊墨水汙漬

　　在我深紅的睡椅上。

　　無助，不安，渺小，

　　他蜷起身子像個球

　　睡著了，與此同時

　　我以同樣的筆觸

　　為自己編織更多的書信：

　　“你要活下去

　　靠著製造痛苦。

　　你要寬恕。”