《卜算子·片片蝶衣輕》詩詞原文及譯文

《卜算子·片片蝶衣輕》詩詞原文及譯文

　　“片片蝶衣輕，點點猩紅小”的意思：片片花瓣像蝶翅般輕盈，殷紅點點，嬌小可愛。這兩句從詞句內容上,點點花朵兒猩紅如染,那麼鮮豔嬌美.兩句同一寫花,而角度各異,寫出花瓣兒之多、之密,為下片換頭句“朝見樹頭繁”埋下伏筆.從結構上,對仗極工整.表達作者對花的喜愛。

　　出自《卜算子·片片蝶衣輕》（又名《卜算子·海棠為風雨所損》）是南宋詞人劉克莊的作品。

　　卜算子

　　劉克莊

　　片片蝶衣輕，點點猩紅小。道是天公不惜花，百種千般巧。

　　朝見樹頭繁，暮見枝頭少。道是天公果惜花，雨洗風吹了。

　　注：

　　蝶衣輕，花瓣象蝴蝶翅膀那樣輕盈。

　　猩紅，象猩猩血一樣鮮紅。

　　參考譯文

　　片片花瓣像蝶翅般輕盈，殷紅點點，嬌小可愛。如果說上天不愛花，為何把它們設計得這麼巧妙？早上看見樹上花兒朵朵，傍晚卻剩下不多。如果說上天愛花，為何又用風雨摧殘它們？

　　賞析：

　　這首小詞寫惜花而又不止於惜花，具有言外之旨。含蓄的表達了詞人懷才不遇，不受重用，屢遭壓抑的悽楚情懷。[5]

　　上片先寫花的可愛。起首一韻為花描態繪色：片片花瓣兒宛如蝴蝶輕盈的翅膀；點點花朵兒猩紅如染，那麼鮮豔嬌美。上句寫花之態，從花瓣兒著墨，因花瓣兒薄，故云“輕”；下句寫花之色從整個花朵兒落筆，海棠花朵兒個小，所以在寫花之色的同時再著一“小”字，並補足上文“輕”字。兩句同一寫花，而角度各異，為下句“百種千般巧”伏筆。而“片片”又見花瓣兒之多，“點點”又見花朵兒之密，為下片換頭句“朝見樹頭繁”埋下伏筆。歇拍一韻旨在寫花的可愛，可詞人偏不直說，而是以揣度的`口吻插入一句議論，用“道是天公不惜花”襯起，然後再說出花的“百種千般巧”。這樣寫，不僅沉著有力，使行文不板；而且，由於引進了“天公”即自然界的主宰“天老爺”豐富了全詞的含蘊，突出了作者創作本詞的寓意，很耐人尋味。歇拍句的“百種千般巧”，當然包括上文所說的姿致輕盈、體態嬌小、色彩鮮豔，但細味“巧”字，又分明包含著花的氣韻美和內在美。只有形貌和氣韻、外在的表現和內在的含蘊配合相宜、諧和一致，方可謂之“巧”，謂之美。[6]

　　下片寫花被“雨洗風吹了”的惋惜之情。上片極寫花的可愛，這是為下片寫花被雨打風吹去作鋪墊。所以過片一韻便說：“朝見樹頭繁，暮見枝頭少。”這裡，“繁”、“少”對寫，“朝”、“暮”對提，不僅見花事變化之遽，亦且見詞人對花事的關心。從中可以看出“愛花成癖”的詞人秉燭逐枝察看的憂懼情態，這一韻不似上片起首一韻，似對非對，卻極有韻致，一段惜花情思宛然若揭。[1]

　　最後一韻乃全詞的核心所在，但詞人也不直說，而先用“道是天公果惜花”句襯起，然後再說出花事被“雨洗風吹了”的可悲現實。這話也很發人深思，同樣具有一種哲理性味道，因為同上片歇拍一韻所說，本來就是一個問題的兩個方面。而且，上片的“道是”句是揚，這裡的“道是”句是抑，欲抑先揚，抑揚之間，流露出詞人對天老爺任憑風雨摧殘花事的不滿。

　　這首小詞全以尋常語入詞，自然有致含蓄深婉。巧妙的語詞重複，反詞作常規，也形成一種迴環往復的韻味，耐人尋味。