楚天遙帶過清江引的詩詞原文及譯文

楚天遙帶過清江引的詩詞原文及譯文

　　楚天遙帶過清江引

　　薛昂夫

　　屈指數春來，彈指驚春去。蛛絲網落花，也要留春住。幾日喜春晴，幾夜愁春雨。六曲小山屏，題滿傷春句。春若有情應解語，問著無憑據。江東日暮雲，渭北春天樹，不知那答兒是春住處？

　　在意送春電，無計留春住。明年又著來，何似休歸去。桃花也解愁，點點飄紅玉。目斷楚天遙，不見春歸路。春若有情春更苦，暗裡韶光度。夕陽山外山，春水渡旁渡，不知那答兒是春住處？

　　［註解］

　　楚天遙帶過清江引：為雙調帶過曲。句式為：楚天遙，通篇五字八四韻。清江引：七五、五五七。

　　小山屏：小幅的山水畫屏。

　　哪答兒：哪裡，哪邊。

　　著：叫，讓。

　　楚天：南天，因為楚在南方。

　　韶光：美好時光。

　　夕陽山外山，春水渡旁渡：襲用宋戴復古《世事作》詩：“春水渡傍渡，夕月山外山。”

　　［譯文］

　　屈指查算時間盼著春天到來，彈指之間春天就已過去。蛛絲網網住了落花，也要把春留住，有多少天為玲瓏晴朗而歡喜，又有多少夜愁聽紛紛落春雨。六扇繪有小山的屏風，題滿了傷春的詩句。春天如果真有情應該瞭解我的心曲，可它對我的`發問卻默默不語。江東日暮煙靄迷濛，渭北春天一片花樹，不知道哪裡是春天住處？

　　情意纏纏送春回去，因為沒有辦法把春留住。既然春天明年還要回來，還莫如今年別回去。桃花也因為春歸而悲傷，紛紛揚揚地飄落有如遍灑紅玉。望斷了遙遠的天際，也看不見春天迴歸的路。春如果有情必然也會十分痛苦，悄悄地看時光匆匆暗度。是住在夕陽疳落的山後面？還是住在煙水茫茫的渡品？不知春天現在究竟在哪裡住？