《自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞》劉長卿唐詩註釋翻譯賞析

　　作品簡介《自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞》是唐代詩人劉長卿創作的一首七言律詩。這首詩是遭貶後觸景感懷之作。詩中對被貶於岳陽的源中丞，表示懷念和同情，也是借憐賈誼貶謫長沙，以喻自己的遭貶謫。

　　首聯寫詩人為身邊景物所觸動，而想到貶於洞庭湖畔岳陽城友人，透過寫江上浪煙來寄託對友人的思念之情。中間兩聯寫詩人由夏口至鸚鵡洲一路的所見所聞。尾聯為勸慰元中丞語，憂憤之語傾瀉而出，以同情友人在政治上遭受打擊的境遇作結，也是作者自己人生遭際的寫照。全詩語言圓熟，意境開闊，結構緊密，是藝術上較成熟的作品。

　　作品原文

　　自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞

　　作者：劉長卿

　　汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

　　漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。

　　孤城背嶺寒吹角，獨樹臨江夜泊船。

　　賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐。

　　詞語註釋

　　夏口：唐鄂州治，今屬湖北武漢，在漢水入江處。漢水自沔陽以下稱夏水，故漢水長江匯合處稱夏口。

　　鸚鵡洲：在長江中，正對黃鶴磯。唐以後漸漸西移，今與漢陽陸地相接。

　　岳陽：今屬湖南，濱臨洞庭湖。

　　中丞：御史中丞的簡稱，唐常代行御史大夫職務。

　　汀洲：水中沙洲。指鸚鵡洲。

　　楚客：客居楚地之人。此為詩人自指，也暗指屈原。

　　渺然：遙遠的樣子。

　　漢口：即上夏口。這裡指漢水入口處。

　　鳥：暗合鸚鵡。

　　洞庭：洞庭湖，在湖南北部，長江以南。

　　孤城：指漢陽城。

　　角：古代軍隊中的一種吹樂器。

　　樹：一作“戍”。

　　賈誼上書：賈誼曾向漢文帝上《治安策》。

　　長沙謫去：指賈誼被貶為長沙王太傅。謫去，一作“遷謫”。

　　白話譯文

　　放船時汀洲上多麼睛朗，沒有風浪也沒有煙靄迷離，我這楚地客子的相思，就像江流浩渺無際。在漢口的夕陽中不時可見渡江的鳥雀側身奮飛；洞庭湖滿漲的秋水，和遠天連成蔚藍一氣。背山的孤城響徹號角，一聲聲透出淒寒，臨江的那棵獨樹，黑夜裡停泊著我的小船。賈誼上書只因他心憂國事，為了漢室的長治久安，他不幸遠滴長沙，古今來令人深深地哀惋。

　　創作背景

　　該詩當是詩人在至德（唐肅宗年號，756—758）間任鄂州轉運留後，出巡到夏口一帶時所作。作者自夏口乘船出發，夕陽西下時便抵達鸚鵡洲，觸景生情，寫了這首詩，寄給遠在洞庭湖畔的元中丞。

　　作品鑑賞

　　首聯寫船到鸚鵡洲時所見江間水波不興、煙靄一空的.景象，並逗起詩人對遠在洞庭瑚畔約源中丞的相思之情：鸚鵡洲所在的江面無風無浪又無雲煙，我這個途經楚地的客子對你的相思渺然無邊。上句是詩人靈想獨闢出來約晶瑩潔淨的水界，也是詩人思念源中丞的一個絕美的環境。下句以正面抒情承之，直寫勃然於心的相思之情比江水還要廣閣。“益渺然”三字結合眼前景物，極為誇張地寫出詩人的懷友之情與江水同趨合流的一種藝術妙境。行文亦作流水之勢，一無掛礙。

　　頷聯分寫兩地景物。上句寫詩人回眸漢口所見的暮景，下句虛擬源中丞所在地——洞庭的浩渺水色。遠眺漢口，夕陽西下，暮歸的鳥兒斜著翅膀渡過江去；作者遙想洞庭湖，秋水浩森，鼓漲到遠方，似與遠不可測的天邊連在一起。在構圖上更切近畫理：頷聯是工對，但形成了渾然一體的富於遠勢的圖景，夕陽飛鳥著一“斜”字，畫龍點睛，那暮色中斜飛的江鳥，似乎牽引著詩人的愁思，順著秋波，與洞庭相連，而一個“遠”字更使那愁思由一點而蕩溢為浩渺無際。一近景。一遠景；一實寫，一虛擬，創造了極富張力、饒有空間感的“形”。一個身在汀洲心馳洞庭的詩人形象隱約其間，他的心已由此地（鸚鵡洲）飛越到彼地（洞庭湖）了。筆力清爽，情思渺遠。結構上，上下兩句似無聯絡，但這種切割空間的手法正好造成詩人凝眸飛鳥、思接遠方的藝術空白，詩人的相思之情充盈激盪於其中。

　　頸聯轉折到眼前見聞口詩人在自家的小船上，懷思久之，不知不覺時間由夕陽西下推移到夜色沉沉的晚間。從與汀洲隔江相對背靠龜山的漢陽城裡傳來令人寒慄的號角聲；一棵孤樹下臨大江，詩人的行船泊在沉沉夜色中，融沒在浩渺的江面上。這一聯因感情由上文的激揚陡轉為低抑，所以這裡所寫的景物亦呈現出孤獨淒寒的特徵。城曰“孤”，角日“寒”，樹日“獨”，都是詩人特定心境物化出典的另一種自然風貌。此次詩人被貶載痛南行的悲苦，置身異地的孤獨情懷以及由號角傳出的戰亂氣息，均借景物淡然映出口情景互藏其宅，是此聯的妙處所在。

　　尾聯自然而然地結出詩旨，用賈誼之典，含蓄地表示了對源中丞此貶的不平，而“古今憐”三字，更不僅表達了這事件是一種歷史性的悲劇，而且隱含了自己曾遭貶南巴的同病相憐之感。

　　全詩是向友人遙寄相思和暗訴心中隱痛的，感情綿邀而凝重，語言整飾而流暢。特別是中間兩聯，落筆於景，而暗關乎情，情景融浹，相為珀芥，自是中國古典抒情詩的正道。

　　英漢對照

　　自夏口至鸚洲夕望岳陽寄源中丞

　　劉長卿

　　汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

　　漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。

　　孤城背嶺寒吹角，獨戍臨江夜泊船。

　　賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐。

　　AN EVENING VIEW OF THE CITY OF YOUZHOU AFTER

　　COMING FROM HANKOU TO PARROT ISLAND A POEM SENT

　　TO MY FRIEND GOVERNOR YUAN