蜀道難詩詞翻譯及賞析

蜀道難詩詞翻譯及賞析

　　“連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。”這兩句是說，山峰連著山峰，山峰之高，離天不滿一尺；乾枯的松樹，倒掛在懸巖絕壁之上。用誇張的手法，從視覺的描寫中造成山之高、松之奇的險境，造成強烈感染力的環境氣氛，從側面加深蜀道難的感受。“去天不盈尺”把山之高寫絕了，“倒掛倚”三字寫樹根扎於上，枝葉垂於下，樹幹倚於懸巖絕壁，把松樹驚險奇異之狀寫絕了。遣詞用語，絕妙之極。

　　出自李白《蜀道難》

　　噫籲嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！

　　蠶叢及魚鳧，開國何茫然！爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。

　　上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。

　　問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。又聞子規啼夜月，愁空山。蜀道之難，難於上青天，使人聽此凋朱顏。

　　連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！

　　劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。所守或匪親，化為狼與豺。朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。錦城雖雲樂，不如早還家。蜀道之難，難於上青天，側身西望長諮嗟！

　　注

　　去：距離。

　　盈：滿。

　　去天：離天。

　　詩意

　　哎呀呀，真是太高了。攀越蜀道真比登天還難！

　　蜀國有蠶叢和魚鳧兩個君主，他們開國的時間距今十分遙遠，從那時起大概有四萬八千歲了吧，蜀國就不曾與秦地有什麼來往。往西去有座太白山，其山高峻無路可司行，唯有飛鳥可以飛過此山，直到蜀國的峨眉之巔。秦惠王之時，才有蜀王派五丁開山，傳說這五位壯士因開山導致地崩山摧而仕烈犧牲，才使得蜀道的天梯石棧連結了起來。

　　蜀中上有日神的'六龍所駕之車所不能逾越的高山，下有迴旋倒流的曲折而波濤洶湧的河流。善高飛的黃鵠想飛越而不敢過，善攀援的猿猴想攀登而發愁無處攀緣，其山之險就可想而知了。青泥嶺的泥路曲曲彎彎，百步九折縈繞著山巒。行人攀至高山之頂，伸手可以摸得著天上的參星和井星，緊張得透不過氣來，只得坐下來撫著胸口長吁短嘆。

　　老兄西遊打算幾時回來？這蜀道的峭巖險道，實在是不可登攀。山野之間，只能看到在古木中悲號的山鳥，雄飛雌從地在林間飛旋。月夜裡，還可以聽到子規淒涼的悲啼，在空山中傳響迴盪。攀越蜀道，真是比登天還難啊，此情此境，使聽到的人都發愁得老了許多。

　　離天不滿一尺的險峻高峰，枯松倒掛的懸崖峭壁，飛流瀑布撞擊著巨石在山谷中滾動，發出雷鳴般的轟響。這樣危險的地方，你這位遠道之人為什麼還非要來這裡不可呀？

　　更不消說那崢嶸而崔嵬的劍閣了，在這裡一夫當關，萬夫冥開。如果在這裡把守關隘的人不是朝廷的親臣忠士，他們就會據險作亂，化為豺狠一般的匪徒。他們磨牙吮血，殺人如麻。人們就得像朝避猛虎、夕避長蛇那樣地躲避他們的侵害。錦城那個地方雖然是個使人快樂的城市，但是依我看來，你還是趕快回家的好。攀越蜀道之難，真是比登天還難啊，我側身西望，只好發出長長的慨嘆囉。

　　簡析

　　此詩襲用樂府舊題，以浪漫主義的手法，展開豐富的想象，藝術地再現了蜀道崢嶸、突兀、強悍、崎嶇等奇麗驚險和不可凌越的磅礴氣勢，藉以歌詠蜀地山川的壯秀，顯示出祖國山河的雄偉壯麗，充分顯示了詩人的浪漫氣質和熱愛自然的感情。全詩二百九十四字，採用律體與散文間雜，文句參差，筆意縱橫，豪放灑脫，感情強烈，一唱三嘆。詩中諸多的畫面此隱彼現，無論是山之高，水之急，河山之改觀，林木之荒寂，連峰絕壁之險，皆有逼人之勢，氣象宏偉，境界闊大，集中體現了李白詩歌的藝術特色和創作個性。