張九齡的思鄉詩

西江夜行

唐·張九齡

遙夜人何在，澄潭月裡行。

悠悠天宇曠，切切故鄉情。

外物寂無擾，中流自清。

念歸林葉換，愁坐露華生。

猶有汀洲鶴，宵分乍一鳴。

　　譯：

　　漫長的夜啊，故人何在?碧波夜月之下行船，天地空曠而茫茫，思鄉之情，切切難忘。身外的`景物沒有人的憂愁，清沏的河水也自在流動。念及鄉愁，離家已是林葉換了多個春秋了，擁著鄉愁坐在寂靜的夜裡，任憑寒露漸生，打溼了衣袖。而在此時，還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長鳴，讓人暗暗心驚。

　　大致說，就是有思鄉之情.第一句說夜裡起行.第二局說到思念故鄉.第三句說到周圍環境清寂無擾.第四句又是說到思鄉.最後一句是詩詞裡面常用的手法.說到了早上鶴鳴一聲，這句更反襯思鄉情意。

望月懷遠

唐·張九齡

海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。

　　譯：

　　茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裡不眠而把親人懷想。

　　熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。