《塞下曲其四》唐詩的原文翻譯及評析

《塞下曲其四》唐詩的原文翻譯及評析

　　《塞下曲·其四》

　　作者：盧綸

　　野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋，唐詩三百首之盧綸：塞下曲·其四。

　　醉和金甲舞。雷鼓動山川。

　　【註解】：

　　１、雷鼓：舊時也以祀天神之八面鼓解，古詩大全《唐詩三百首之盧綸：塞下曲·其四》。實即擂鼓。

　　【韻譯】：

　　在野外的營帳裡擺開了宴筵，

　　為慶祝徵羌戎的戰士們凱旋。

　　酒酣歡暢個個穿著鐵甲起舞，

　　歡聲雷動鼓樂喧天震盪山川。

　　【評析】：

　　第四首寫凱旋歸營，設宴勞軍的歡樂場面。語言精煉含蓄，情態活躍鮮明，細吟組詩，軍營之生活，守邊之艱苦，勝利之歡騰，無不歷歷在目，令人感奮。