“李白字太白”閱讀答案及翻譯

“李白字太白”閱讀答案及翻譯

　　李白字太白，興聖皇帝①九世孫。白之生，母夢長庚星②，因以命之。十歲，通詩書。既長，隱岷山，州舉有道③，不應。蘇(tǐng)為益州長史，見白，異之。曰：“是子天才英特，少益以學，可比相如。”然喜縱橫術，擊劍，為任俠，輕財重施。更客任城④，與孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶(miǎn)居山，日沉飲，號“竹溪六逸”。

　　天寶初，至長安，往見賀知章，知章見其文，嘆曰：“子，謫仙人也!”言於玄宗，召見金鑾殿，論當世事，奏頌一篇。帝賜食，親為調羹，有詔供奉翰林。白猶與飲徒醉於市。帝坐沉香亭，意有所感，欲得白為樂章，召入，而白已醉，左右以水灑面，稍解，授筆成文，婉麗精切，無留思。帝愛其才，數宴見。白嘗侍帝，醉，使高力士脫靴。力士素貴，恥之，摘其詩以激楊貴妃。帝欲官白，妃輒沮止。白自知不為親近所容，益放不自修，與知章、李適之、汝陽王進、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂為“酒中八仙人”。懇求還山，帝賜金放還。 (選自《新唐書·李白傳》)

　　【注】①興聖皇帝：即西涼武昭王李。②長庚星：太白星。③有道：唐時選舉科目之一。④任城：今山東濟寧。

　　10、解釋下列句中加點詞(4分)

　　(1)因以命之 (2)見白，異之

　　(3)更客任城 (4)白嘗侍帝

　　11、下列句中的“以”與“左右以水灑面”中的“以”意義或用法相同的一項是( )(2分)

　　A、俱以假山顯 B、吾欲辱之，何以也

　　C、以其境過清 D、卷石底以出

　　12、用現代漢語譯文中畫線的句子(4分)

　　(1)力士素貴，恥之。

　　譯：

　　(2)白自知不為親近所容。

　　譯：

　　13、請從文段中摘出兩處能表現李白傲視權貴、不事權貴的`特點的語句(2分)

　　答：

　　參考答案：

　　10、(4分)①取名，命名 ②以……為異，對……感到驚異(覺得……驚異) ③客居 ④曾經(各1分)

　　11、(2分)B

　　12、(4分)(1)高力士向來為朝中顯貴，把這(替李白脫靴)當作恥辱(得分點：素、恥)。

　　(2)李白知道自己不被皇帝身邊的人(皇帝親近的人)所容忍(得分點：被動句式、親近)。(每句2分)

　　13、(2分)以下三句中任兩句均可：(1)白嘗侍帝，醉，使高力士脫靴。(2)白自知不為親近所容，益放不自修。(3)懇求還山，帝賜金放還。(答到一點得1分)

　　參考譯文：

　　李白，字太白，興聖皇帝第九代孫。李白出生的時候，(他)母親夢見太白星，於是拿(它)取名叫太白。十歲時，(李白就)通讀詩書。到了長大成人，(他)隱居(在)岷山。當時所在的州郡已有道科舉薦他，(他)沒有應舉。蘇擔任益州長史時，看見李白，覺得非常驚異，說：“這個青年天生才智超群，如果再稍加努力，增加點學問，便可以同漢代的司馬相如相比。”但是(李白)愛好縱橫家的那一套術數，學擊劍，想當個遊俠之士，輕視財產而樂於施捨。後來，李白又客居任城，同孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶住在山，每天沉醉於酣飲之中，當時號稱“竹溪六逸”。

　　天寶初年，(李白)到了長安，去拜見賀知章，賀知章見到他的詩文，感嘆說：“您，是個天上貶下人間的仙人啊!”(並且常)在玄宗面前說起，(玄宗就)在金鑾殿召見李白，談論當代的大事，(李白)於是獻上一篇賦頌。玄宗皇帝賜給李白吃的東西，親自替(他)調拌，下詔命(讓他)為供奉翰林。李白和酒徒還在街市中醉酒。玄宗皇帝坐在沉香子亭，(突然之間)心中有些感慨，想要聽演奏歌唱李白的歌詞。(於是)召(李白)入宮，但是李白已經醉倒，左右侍從用水洗他的臉，(李白)酒醉稍醒，拿筆給他，(他)提起筆一揮而就，下筆成文，詞章婉轉華麗，意精旨切，一氣呵成，不留餘思。玄宗愛他的才華，多次召見並設宴招待他。李白曾經陪玄宗皇帝飲酒，醉了，讓高力士(替他)脫鞋。高力士向來為朝中顯貴，把這(替李白脫靴)當作恥辱，(於是他就)挑剔他詩中的毛病，來激怒楊貴妃。玄宗皇帝想讓李白當官，楊貴妃總是一直從中作梗加以阻止。李白知道自己不被皇帝身邊的人(皇帝親近的人)所容忍，更加不群，放蕩不，和賀知章、李適之、汝陽王、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂並稱為“酒中八仙人”。(李白)懇切請求引退還居山林，玄宗皇帝也就把金錦賞賜於他，讓他回去。