《遣悲懷其一》閱讀答案及翻譯賞析
《遣悲懷其一》閱讀答案及翻譯賞析
遣悲懷 之一①
元稹
謝公②最小偏憐女，自嫁黔婁③百事乖。
顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。
註釋：
①本詩是元稹悼念亡妻韋氏所作，韋氏原為太子少保韋夏卿的幼女，二十歲時嫁與元稹，七年後便早逝了。
②謝公：東晉宰相謝安，最愛其侄女謝道韞。這裡以謝道韞比太子少保韋夏卿。
③黔婁：春秋時齊國貧士。
（1）開篇兩句運用了什麼手法？有何作用？
（2）本詩的在寫作上的一個突出特點就是運用了反襯手法。請結合具體詩句作簡要分析。
【閱讀答案】
（1）一、二句借用典故，以謝安最寵愛的侄女謝道韞指韋氏，以戰國時齊國的貧士黔婁自喻，其中含有對方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不順遂，這是對韋氏婚後七年間艱苦生活的簡括，同時也以領起中間四句。
（2）反襯手法是本詩的一個突出特點。如一、二句以韋氏出身高貴反襯她安貧樂苦的賢淑美德。末兩句極寫今日之富貴以反襯過去的貧困，以突出詩人思念亡妻的無盡哀愁。
二
3．詩人用哪些細節表現愛妻的賢惠？請結合詩句概述。（5分）
4．末句中的“復”字是什麼意思？表達了什麼感情？請簡要賞析。（6分）
參考答案
3．①看見丈夫沒有衣服穿，就在草編的箱子裡翻找；（2分）②丈夫纏住她要酒喝，她拔下金釵換錢買酒；（2分）③她眼巴巴地仰望古槐，靠它添些落葉當柴草（1分）。
4．①“復”字的含義是一次又一次，表明次數多；（1分）②表達內心極其悽苦、悲痛，無比遺憾的感情。（2分）③詩人的俸祿已超過10萬錢，但與他共患難的愛妻卻不能分享富裕的生活，詩人為此深感痛心卻又無可奈何，只能一次又一次地用豐盛的祭品祭奠愛妻的亡靈，“復”字飽含了詩人無比沉痛、抱憾終身的心情。（3分）
三：
1.這首詩的首聯在全詩結構上有何作用？
2.頷聯和頸聯所表現的妻子形象有何特點？
參考答案
1.總領頷聯和頸聯。
2.關心、體貼丈夫；甘於貧賤，與丈夫相濡以沫。
四：
1.首聯運用了何種手法？有何作用？請簡要分析。（6分）
2.頷聯和頸聯刻畫了一個怎樣的妻子形象？請結合詩句分析。（5分）
參考答案
1.用典。（2分）以東晉宰相謝安最寵愛的侄女謝道韞借指韋氏，以戰國時齊國的.貧士黔婁自喻，其中含有對方屈身下嫁的意思。（2分）引出後文對韋氏婚後艱苦生活的描寫，間接表達了詩人對亡妻的追懷悼念之情。（2分）
2.詩人筆下的妻子是一位能關心體貼丈夫、安於貧苦的賢淑的女性形象。（2分）頷聯借寫妻子為自己翻箱尋衣、賣釵沽酒，表現妻子對自己的關心體貼；頸聯借寫妻子甘於以野菜充飢、以槐樹落葉為柴，表現其安於貧苦的美好品德。（3分）
五：【文學常識】
元稹（779~831）：字微之，河南（今河南洛陽）人。曾和白居易共同倡導“新樂府運動”，二人詩作中次韻相酬的長篇排律和流連光景的中短篇雜體詩，以及模仿的作品，並稱“元和體”。
【閱讀訓練】
1.寫妻子嫁給自己以後所過的艱苦生活以及妻子怡然自得、毫無怨尤的詩句有_____等。
2.寫自己在妻子死後對她的悼念活動的詩句有________等。
3.全詩以____字為線索，前二首_____，後一首________-。
4.此詩以淺近質樸的語言抒寫“難言之情”，例如“_______”、“______”。
【參考答案】
1. 顧我無衣搜藎篋、泥他沽酒拔金釵、野蔬充膳甘長藿、落葉添薪仰古槐
2. 與君營奠復營齋 也曾因夢送錢財 惟將終夜長開眼
3.悲 悲對方 悲自己
4.昔日戲言身後事，今朝都到眼前來
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀
閒坐悲君亦自悲，百年都是幾多時
譯文：
她如同謝公最小最受偏愛的女兒，嫁給了我這樣的貧士百事都不順遂。見我身上沒有替換的衣衫，她到處搜尋翻箱倒櫃。我款款地纏著她買酒，她就拔下頭上的金釵將酒換回。用豆葉一類的野蔬充飢，她卻吃得十分甘美；沒有柴薪，她就靠古槐的落葉作炊。今天我的俸錢已超過十萬，獨自享受著榮華富貴；卻只能常請僧道來超度亡妻，多獻豐厚祭品聊表我一片情意。
她是岳丈最寵愛的幼女，但自從嫁給我這樣一個窮書生以後，諸事不順，受盡了苦難。看到我沒有替換的衣服，她便翻箱倒櫃到處尋找，我沒錢買酒喝時，她便拔下金釵充作換酒的錢。她甘於用野菜豆葉充作菜飯，用那些落了葉的老槐枯枝當作薪柴。如今我的俸祿已經超過十萬，可是妻子卻離我而去，我只能置辦齋品來祭奠再祭奠。
賞析：
元稹的元配妻子韋叢是太子少保韋夏卿的小女，於公元802年（唐德宗貞元十八年）和元稹結婚 ，當時她二十歲，元稹二十五歲。婚後生活比較貧困，但韋叢很賢惠，毫無怨言，夫妻感情很好。過了七年，元稹任監察御史時，韋叢就病死了，年僅二十七歲。元稹悲痛萬分，寫了不少悼亡詩，其中最有名的是這三首《遣悲懷》。
第一首追憶妻子生前的艱苦處境和夫妻情愛，並抒寫自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以東晉宰相謝安最寵愛的侄女謝道韞借指韋氏，以戰國時齊國的貧士黔婁自喻，其中含有對方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不順遂，這是對韋氏婚後七年間艱苦生活的簡括，用以領起中間四句。“泥”，軟纏。“長藿”，長長的豆葉。中間這四句是說：看到我沒有可替換的衣服，就翻箱倒櫃去搜尋；我身邊沒錢，死乞活賴地纏她買酒，她就拔下頭上金釵去換錢。平常家裡只能用豆葉之類的野菜充飢，她卻吃得很香甜；沒有柴燒，她便靠老槐樹飄落的枯葉以作薪炊。這幾句用筆乾淨，既寫出了婚後“百事乖”的艱難處境，又能傳神寫照，活畫出賢妻的形象。這四個敘述句，句句浸透著詩人對妻子的讚歎與懷念的深情。末兩句，彷彿詩人從出神的追憶狀態中突然驚覺，發出無限抱憾之情：而今自己雖然享受厚俸，卻再也不能與愛妻一道共享榮華富貴，只能用祭奠與延請僧道超度亡靈的辦法來寄託自己的情思。“復”，寫出這類悼念活動的頻繁。這兩句，出語雖然平和，內心深處卻是極其悽苦的。
全詩充滿了濃郁的生活氣息，語言質樸無華，如話家常，卻傳達出極為沉痛、悲涼、悽苦的內心感情，有催人淚下的藝術效果。