《狡兔三窟》閱讀題答案以及翻譯

　　孟嘗君時相齊，封萬戶於薛。其食客三千人，邑入不足以奉客，使人出錢於薛。歲餘不入，貸錢者多不能與其息，客奉將不給。孟嘗君憂之，問左右：“何人可使收債於薛者？”傳舍長曰：“代舍客馮公，形容狀貌甚辯，長者，無他伎能，宜可令收債。”孟嘗君乃進馮驩而請之曰：“賓客不知文不肖，幸臨文者三千餘人，邑入不足以奉賓客，故出息錢於薛。薛歲不入，民頗不與其息。今客食恐不給，願先生責之。”馮驩曰：“諾！”辭行，至薛，召取孟嘗君錢者皆會，得息錢十萬。乃多釀酒，買肥牛，召諸取錢者，能與息者皆來，不能與息者亦來，皆持取錢之券書合之。齊為會日，殺牛置酒，酒酣，乃持券如前合之。能與息者，與為期；貧不能與息者，取其券而燒之。曰“孟嘗君所以貸錢者，為民之無者以為本業也；所以求息者，為無以奉客也。今富給者以要期，貧窮者燔券書以捐之。諸君強飲食。有君如此，豈可負哉！”坐者皆起，再拜。

　　13.解釋下列句中加點詞語的意思。

　　（1）邑入不足以奉客（2）坐者皆起，再拜

　　14.下列加點詞的意義和用法相同的一組是（）

　　A. 何人可使收債於薛者/生於憂患，死於安樂

　　B. 孟嘗君乃進馮驩而請之/斷其喉，盡其肉，乃去

　　C. 貧不能與息者，取其券而燒之/人而無信，不知其可也

　　D. 所以求息者，為無以奉客也/溫故而知新，可以為師矣

　　15.將文中劃線的句子翻譯成現代漢語。

　　（1）代舍客馮公，形容狀貌甚辯，長者，無他伎能，宜可令收債。

　　（2）今客食恐不給，願先生責之。

　　16.你對馮驩“收債於薛”的舉動感到意外嗎？你如何評價馮驩的這一做法？

　　閱讀答案

　　13:(1)供養 (2)兩次 (2分)

　　14:D(2分)

　　15:(1)上等食客住所裡的馮老先生從狀貌長相看，很是精明，又是個長者，一定穩重，派他去收債該是合適的。(2)食客的需用恐怕無法供給了，希望先生替我去索取欠債。

　　16.（1）馮驩為孟嘗君市義，籠絡人心，報答知遇之恩；（2）從某種意義上減輕了老百姓的負擔。（每點1分）

　　翻譯

　　孟嘗君當時正任齊國宰相，受封萬戶於薛邑。他的食客有三千人之多，食邑的賦稅收入不夠供養這麼多食客，就派人到薛邑貸款放債。由於年景一年到頭都不好，沒有收成，借債的人多數不能付給利息，食客的需用將無法供給。對於這種情況，孟嘗君焦慮不安，就問左右侍從：“誰可以派往薛邑去收債？”那個住所負責人說：“上等食客住所裡的馮老先生從狀貌長相看，很是精明，又是個長者，一定穩重，派他去收債該是合適的。”孟嘗君便迎進馮驩向他請求說：“賓客們不知道我無能，光臨我的門下有三千多人，如今食邑的收入不能夠供養賓客，所以在薛邑放了些債。可是薛邑年景不好，沒有收成，百姓多數不能付給利息。賓客吃飯恐怕都成問題了，希望先生替我去索取欠債。”馮驩說：“好吧。”便告別了孟嘗君，到了薛邑，他把凡是借了孟嘗君錢的人都集合起來，索要欠債得到利息十萬錢。這筆款項他沒送回去，卻釀了許多酒，買了肥壯的牛，然後召集借錢的人，能付給利息的都來，不能付給利息的也來，要求一律帶著借錢的契據以便核對。隨即讓大家一起參加宴會，當日殺牛燉肉，置辦酒席。宴會上正當大家飲酒盡興時，馮驩就拿著契據走到席前一一核對，能夠付給利息的'，給他定下期限；窮得不能付息的，取回他們的契據當眾把它燒燬。接著對大家說：“孟嘗君之所以向大家貸款，就是給沒有資金的人提供資金來從事行業生產；他之所以向大家索債，是因為沒有錢財供養賓客。如今富裕有錢還債的約定日期還債，貧窮無力還債的燒掉契據把債務全部廢除。請各位開懷暢飲吧。有這樣的封邑主人，日後怎麼能背棄他呢！”在坐的人都站了起來，連續兩次行跪拜大禮。