“國初，江南布衣徐熙”閱讀答案及翻譯

“國初，江南布衣徐熙”閱讀答案及翻譯

　　國初，江南布衣徐熙、後蜀翰林待詔黃筌①，皆以善畫著名，尤長於畫花竹。蜀平，黃筌並子居寶、居、居實，弟惟亮，皆隸翰林圖畫院，擅②名一時。其後江南平，徐熙至京師，送圖畫院。品其畫格，諸黃畫花，妙在賦色，用筆極新細，殆不見墨跡，但以輕色染成，謂之“寫生”;徐熙以墨筆畫之，殊草草③，略施丹粉而已，神氣迥出，別有生動之意。筌惡其軋己，言其粗惡不入格，罷之。熙之子乃效諸黃之格，更不用墨筆，直以彩色圖之，謂之“沒骨圖”，工與諸黃不相下，筌等不復能瑕疵，遂得齒院品④。然其氣韻，皆不及熙遠甚也。

　　選自沈括《夢溪筆談》

　　【註釋】①徐熙：金陵(今江蘇南京)人。黃筌：成都人。併為五代宋初花鳥畫不同流派的代表人物。後蜀：五代十國時期的國家之一。②擅：專有。③殊草草：特別潦草。④齒院品：列入圖畫院入品的作品中。

　　8.解釋下列句中的加點的詞語。(3分)

　　(1)皆以善畫著名 ( ▲ ) (2)皆隸翰林圖畫院( ▲ )

　　(3)筌惡其軋己( ▲ )

　　9.劃分寫列句子的朗讀節奏(劃兩處)(2分)

　　熙 之 子 乃 效 諸 黃 之 格

　　10.下列句中的加點詞在文中指代的物件不正確的一項是( ▲ )(2分)

　　A.謂之“寫生”(代：“諸黃的作畫方法”)

　　B.罷之(代“徐熙的畫”)

　　C.言其粗惡不入格(代“徐熙的畫”)

　　D.然其氣韻，皆不及熙遠甚也。(代“徐熙的兒子”)

　　11.用現代漢語譯下列句子(2分)

　　筌等不復能瑕疵，遂得齒院品。

　　12.閱讀文段，你認為在徐熙和黃荃之間，作者更欣賞哪一個人的畫，為什麼?(3分)

　　參考答案：

　　8.(4分)(1)擅長; (2)屬於; (3)厭惡(嫌惡)、嫉妒;

　　9. (2分)熙 之 子/ 乃 效/ 諸 黃 之 格

　　10. (2分)D(應為徐熙兒子的畫)

　　11.(2分) 黃筌等也不再能指出瑕疵，因而得以列入圖畫院入品的作品中

　　12.(3分)作者更欣賞徐熙的畫，(1分)①作者直接讚賞了徐熙的畫“神氣迥出，別有生動之意”(1分)②作者認為徐熙兒子的畫與諸黃的'畫一樣精工，但氣韻卻比不上他父親的。(1分)

　　附譯文：

　　本朝立國之初，江南處士徐熙、後蜀翰林待詔黃筌，都以善畫著名，尤其擅長畫花竹。後蜀平定後，黃筌及諸子居寶、居、居實，以及弟惟亮，都入宋而隸籍於翰林圖畫院，擅畫名於一時。此後江南平定，徐熙被徵至京師，也送到圖畫院供職。品評他們的繪畫風格，黃氏父子兄弟畫花，妙在著色，用筆極為鮮豔細緻，幾乎看不到墨跡，只以淡淡的色彩染成，他們自稱為“寫生”;徐熙畫花，則是用墨筆畫的，特別潦草，然後在水墨上略施彩色，神氣便迥然而出，別有一番生動的韻味。黃筌妒忌徐熙超過自己，就說徐熙的畫粗糙拙劣不入流，徐熙遂被罷去圖畫院待詔的職事。徐熙之子於是仿效諸黃的風格，更不用墨筆，而直接用彩色來畫，稱所畫為 “沒骨圖”，且精工與諸黃不相上下，黃筌等也不再能指摘其瑕疵，因而得以列入圖畫院入品的作品中。然而所謂“沒骨圖”的氣韻，已遠不及徐熙的作品。