阿拉伯寓言故事《怒罵國王的俘虜》

　　【編者寄語】今天，我們幾乎成了老人，心靈中的美麗依然如故。我們盡力將童年的夢收集在《波斯·阿拉伯寓言故事》中。這裡有《一千零一夜》、《薔薇園》、《卡里來和笛木乃》、《鸚鵡書》、《七賢人》等古典文學作品中的寓言故事。我們又情不自禁地將《神燈》、《水手辛巴德》、《阿里巴巴和四十大盜》作為附錄收入集中。如果這部寓言集只有古典作品，那是不全面的。近代世界文學的地平線上升起了一位屬於阿拉伯世界的.文學巨星——紀伯倫。他的哲理詩，幾乎都是深刻的寓言。儘管許多中國人認為那是散文詩，但也無法否認其中的哲理和寓意。但在西方，一致認為，那是當代寓言。為了使本書更具有現代感，我們把當代兩篇美妙的寓言童話放在書後。

　　我聽說一位國王下令將一個俘虜處死。那可憐人絕望之餘用家鄉方言對國王破口謾罵;正如常言所說：“人到臨死，說出心裡所有的話。”

　　人到走投無路把話全盤說出，貓被惡狗逼急也會向它反撲。

　　人到無路可走，赤手按住刀口。

　　國王問：“他說什麼?”有位大臣，心地善良，說道：“陛下!他說：‘天堂與天地同寬，是為抑怒恕人的善人預備的。真主喜歡善人。’”國王看他可憫，便赦免了他，不叫他流血。另有一位大臣，和那一位為敵，說道：“我們不應在王前說假話。這人分明是在對國王謾罵，話都不堪入耳。”國王聽了這番話，心中不悅，便說：“他的假話比你的真話更為可取。因為他是心存善意，你是不懷好心。聖人說：‘息事寧人的謊言，勝過搬弄是非的真話’。”

　　假話若能使人心安，勝於直言使人心煩。

　　帝王所需要的獻議，決不應和至善背離。

　　這句格言是寫在法裡東王的宮門上的。

　　兄弟!沒有人能在世間長住，你應把心歸向尊貴的造物。

　　世間的得失都不足依傍，多少人誕生而又死亡!

　　當靈魂離開你的軀殼，何在乎死於寶座或是荒郊?

　　① 選自《薔薇園》，記帝王言行1，題為編者所加。

　　② 薩迪，(1200?——1290)波斯大詩人、智者。他寫下的《薔薇園》為世界文學寶庫中的珍品。