世界四大寓言之萊辛寓言十四篇

世界四大寓言之萊辛寓言十四篇

　　【土撥鼠和螞蟻】

　　你們這些可憐的螞蟻，”一隻土撥鼠說，“花費力氣，勞動一整個夏天，就只蒐集這麼少的食物，值得嗎?你們該去看看我們的貯藏!”

　　“聽著，”一隻螞蟻回答說，“如果你貯藏的食物比你所需要的多得多，那麼人們把你挖出來，弄空了你的糧庫，讓你用生命為你那種強盜式的貪婪贖罪，是再正確不過了!”

　　【獅子和兔子】

　　一頭獅子把一隻滑稽的兔子抬舉為自己的知交。“難道這是真的嗎，”有一次兔子問他，“一隻可憐的喔喔叫的公雞輕易就把你們獅子嚇跑?”

　　“那當然是真的，”獅子回答說，“在我們大的動物身上通常都有某種小的弱點，這是一個普遍的現象。你定聽到過關於大象的例子吧，一頭豬的叫會使它戰慄和恐怖呢。”

　　“真的?”兔子打斷他說，“現在我才明白，為什麼我們兔子怕狗怕得那樣厲害。”

　　【驢和馬】

　　一頭驢不自量力地去和一匹獵馬賽跑。這場比賽很悲慘地結束了，驢被嘲笑著。“我現在才覺察到失敗的原因所在，”驢說，“幾個月以前我腳上紮了一根刺，現在還痛呢。”

　　“請您們原諒我，”宣教士裡德霍爾特說，“如果我今天的講道不那樣透徹、感人，像人們對那個莫斯哈穆的幸運的模仿者所期待的那樣;正如您們所聽到的，我的子啞了，啞了八天了。”

　　【猴子和狐狸】

　　“告訴我，有哪一個動物靈巧得我不能模仿!”猴子這樣對狐狸誇口。可是狐狸回答說：“你告訴我，有哪一個動物下賤得想去模仿你。”

　　我的民族作家!——還要我更清楚地解釋嗎?

　　【夜鶯和孔雀】

　　一隻喜歡交際的夜鶯在森林中的歌手們中間，所遇到的是一群忌妒者，連一個朋友也沒找到。或許我能在另一種鳥類中找到朋友，於是很自信地飛到孔雀那裡。

　　“美麗的孔雀!我真羨慕你。”——“我也羨慕你，可愛的夜鶯!”——“那讓我們做朋友吧，”夜鶯繼續說道，“我們倆是不會相互忌妒的;你使人得到眼福，有如我使人得到耳福一樣。”

　　夜鶯和孔雀成了朋友。

　　克耐勒和蒲伯成了好朋友，好得比蒲伯和艾狄生之間還要親密。

　　【狼和牧羊人】

　　一場可怕的瘟疫使牧羊人喪失了他的整個羊群。狼聽到這個訊息，就跑來表示他的哀悼。

　　“牧羊人，”他說，“你遭到一場可怕的災禍，是真的嗎?你那整個羊群都死了嗎?那些可愛的、溫順的肥羊啊!我真為你感到難過，我都要哭出血紅的淚水了。”

　　“謝謝，伊澤克里木師父，”牧羊人回答說，“我看到，你有一顆惻隱之心。”

　　“他的確有一顆這樣的心，”牧羊人的胡拉克斯補充說，“但那常常是別人的不幸使他吃了虧的時候。”

　　【駿馬和公牛】

　　一個冒失的男孩驕傲地騎在一匹烈馬上跑了過來。一頭粗野的公牛向馬喊道：“真可恥!我是不會讓一個孩子駕馭的!”

　　“可是我，”馬回答說，“把一個孩子甩下去，又能給我帶來什麼光榮呢?”

　　【蟋蟀和夜鶯】

　　“我向你保證，”蟋蟀對夜鶯說，“我的歌一點也不缺少讚賞者。”——“那你告訴我都是誰吧，”夜鶯說。——“那些勤勞的割草人非常滿意地傾聽我歌唱，他們是人類共和社會中最有用處的人，這點你不能否認吧?”蟋蟀說。

　　“我不想否認這一點”夜鶯說，“但你不必為他們的嘉許而感到驕傲。那些勞動時心神專注的誠實人，肯定缺乏細膩的情感。在那個把笛子吹得非常動聽的無憂無慮的牧羊人也懷著默然的狂喜來傾聽你的歌曲之前，你別把自己看得了不起吧!”

　　【夜鶯和禿鷲】

　　一隻鷲撲向一隻正在歌唱的夜鶯。他說：“你唱得這麼中聽，吃起來也定會同樣可口!”

　　鷲所說的話是出於惡毒的嘲笑，還是出於無知呢?我不知道。可昨天我聽到人家說：“那位寫詩寫得無可美的夫人，絕不可能不是一位千嬌百媚的女人!”這確是出於道地的無知。

　　【勇武的狼】

　　一隻小狼對一隻狐狸說：“我永遠銘記不忘的父親，真是一位英雄!他在這個地方是多麼令人生畏啊!他一個接一個地打敗了二百多個敵人，並把他們汙濁的靈魂送進了腐朽的王國。奇怪的是，他最終竟敗在另一個敵人手裡!”

　　“一個在葬禮上發表學說的人是會這樣講的，”狐狸說，“可是一個刻板的歷史著作家卻要予以補充：他一個接一個戰勝的二百多個敵人都是羊和驢;而那個把他打在地的敵人，卻是他敢於冒犯的第一頭公牛。”

　　【鳳凰】

　　經過許多世紀之後，鳳凰又一次樂於讓大家去仰她的容顏。她出現了，於是所有飛禽走獸都圍在她的.身旁。他們目瞪口呆，驚詫不已，羨慕非常，並狂喜地讚不絕口。

　　但是不久，那些最善良、最合群的禽獸都憐憫地掉轉了目光，並且嘆息道：“不幸的鳳凰啊!殘酷的命運註定她既沒有愛人也沒有朋友;因為她只是她這類動物中惟一的一個啊!”

　　【鵝】

　　一隻鵝的羽毛潔白得令新雪感到羞愧。她為大自然賦予她的這種得天獨厚的恩賜驕矜異常，寧願把自己看做是一隻天鵝，而不相信自己原來的出身。她離開自己的同類，孤獨而莊重地在池塘裡游來游去。一會兒她伸長她的脖子，用盡力氣去補救這不爭氣的短處;一會兒她又設法使自己的脖子彎成一個漂亮的曲度，天鵝都具有這種不愧為阿波羅的鳥的高貴的外觀。但毫無用處，她的脖子過於僵硬了。她費了九牛二虎之力，也沒有變成一隻天鵝，依然還是一隻可笑的鵝。

　　【橡樹和豬】

　　一頭貪吃的豬在一棵高大的橡樹下，用落下的橡實把自己養得肥頭大耳。他嚼著一顆橡實，眼睛已經在搜尋另一顆了。

　　“你這個忘恩負義的畜生!”橡樹終於朝下喊了起來，“你靠我的果實養活自己，可你一次也沒有抬起頭來用感激的目光望我一眼。”

　　豬停了停，然後訥訥地回答說：“要是我知道，你是為了我才讓橡實落下來，那是不會缺少感激的目光的。”

　　【黃蜂】

　　潰爛和腐敗毀掉了一匹戰馬的高貴軀體，他是在勇敢的騎手身上被射殺的。永遠在執行的大自然需要借一種動物的毀滅使另一種動物生存。正是這樣，一群幼蜂從這個被拋棄的屍體中飛了出來。“噢，”黃蜂們喊到，“我們的出身多麼神聖啊!這匹最漂亮的戰馬，涅普頓的寵兒，是我們的祖先!”

　　心神專注的寓言作家聽到這種稀有的自吹自，就聯想到今天的義大利人，他們自認為決不是什麼卑賤的人，而是不朽的古羅馬人的後裔，因為他們是在羅馬人的墳墓上誕生出來的。