再別康橋中英文對譯

　　《再別康橋》七節詩錯落有致地排列，韻律在其中徐行緩步地鋪展，頗有些“長袍白麵，郊寒島瘦”的詩人氣度。可以說，正體現了徐志摩的詩美主張。下面是再別康橋中英文對譯，和小編一起來看一下吧。

　　【原詩】【英文版】

　　再別康橋 Saying Good-bye to Cambridge Again

　　作者：徐志摩 By Xu Zhimo

　　輕輕的我走了， Very quietly I take my leave

　　正如我輕輕的來; As quietly as I came here;

　　我輕輕的招手， Quietly I wave good-bye

　　作別西天的雲彩。 To the rosy clouds in the western sky.

　　那河畔的金柳， The golden willows by the riverside

　　是夕陽中的新娘; Are young brides in the setting sun;

　　波光裡的豔影， Their reflections on the shimmering waves

　　在我的心頭盪漾。 Always linger in the depth of my heart.

　　軟泥上的青荇， The floating heart growing in the sludge

　　油油的在水底招搖; Sways leisurely under the water;

　　在康河的柔波里， In the gentle waves of Cambridge

　　我甘心做一條水草! I would be a water plant!

　　那榆蔭下的一潭， That pool under the shade of elm trees

　　不是清泉，是天上虹; Holds not water but the rainbow from the sky;

　　揉碎在浮藻間， Shattered to pieces among the duckweeds

　　沉澱著彩虹似的夢。 Is the sediment of a rainbow-like dream.

　　尋夢?撐一支長蒿， To seek a dream? Just to pole a boat upstream

　　向青草更青處漫溯; To where the green grass is more verdant;

　　滿載一船星輝， Or to have the boat fully loaded with starlight

　　在星輝斑斕裡放歌。 And sing aloud in the splendor of starlight.

　　但我不能放歌， But I cannot sing aloud

　　悄悄是別離的笙簫; Quietness is my farewell music;

　　夏蟲也為我沉默， Even summer insects heap silence for me

　　沉默是今晚的康橋! Silent is Cambridge tonight!

　　悄悄的我走了， Very quietly I take my leave

　　正如我悄悄的來; As quietly as I came here;

　　我揮一揮衣袖， Gently I flick my sleeves

　　不帶走一片雲彩。 Not even a wisp of cloud will I bring away

　　拓展閱讀：再別康橋教案公開課

　　【教學目標】

　　1、感知詩歌的三美：音樂美、建築美、繪畫美。

　　2、體會志摩的感情方式與個人體驗。

　　3、培養學生學會欣賞詩歌的方法。

　　【教學重難點】

　　1、揣摩詩的意象，領會詩的象徵意義。

　　2、體會詩的意象組合的特點。

　　【教學方法】

　　誦讀吟詠法;欣賞法;點撥法。

　　【媒體設計】

　　播放電視連續劇《人間四月天》中的片段，並配以朗誦。

　　【教學時數】

　　1課時。

　　【課前準備】

　　印發北大中文系教授孫玉石先生撰寫的《悄悄是別離的笙簫──重讀〈再別康橋〉》一文供學生自學。

　　【教學步驟】

　　一、播放有關康橋的錄象片段，配以解說(畫面要能展示康橋的美麗風光;要突出解說徐志摩和康橋的關係)

　　作者介紹：

　　徐志摩，1896年生於浙江海寧，他很早就開始新詩的創作。1923年加入新月詩社，成了這一詩派的代表人物。徐志摩的詩在藝術上有很高的成就，可以毫不誇張地說：徐志摩在中國埋下了一顆顆豐潤肥沃的種子，直到今日依舊開著繽紛的花朵。

　　寫作背景介紹：

　　徐志摩1920年曾留學英國的劍橋大學，也就是“康橋”。劍橋是一所800年曆史的大學城，有很多古老的建築，作者對這座大學城懷有很深的感情。他曾經這樣說過：“我的眼是康橋教我睜的，我的求知慾是康橋給我撥動的，我的自我意識是康橋給我胚胎的。”康橋，可以說是詩人的精神依戀之鄉。1928年的秋天，他帶著失意，重回劍橋，故地重遊，勃發了詩人的興致，他將自己的生活體驗化作縷縷情思，溶進了這首《再別康橋》。