夔的文言文翻譯答案

夔的文言文翻譯答案

　　文言文並不只是一個古時代的符號，它對於現代中國更重要的意義在於，它是中華文化的一個最古老的載體，所以其代表了最正統的中華。下面請看夔的文言文翻譯答案！

　　夔的文言文翻譯答案

　　曹紹夔捉“怪”

　　原文

　　洛陽有僧，房中有罄①，日夜輒自鳴。僧以為怪，懼而成疾。求術士百方禁之，終不能已。紹夔與僧善，來問疾，僧俱以告，俄，擊齋鍾③，罄復作聲。紹夔笑曰：“明日可設盛饌，當為除之。”僧雖不信紹夔言，然冀其有效，乃具饌以待之。夔食訖，出懷中錯⑤，鑢（lǜ）⑥磬數處而去，其響遂絕。僧苦問其所以，紹夔雲：“此罄與鐘律合④，擊彼此應。”僧大喜，其疾亦愈。

　　閱讀練習

　　1、解釋：①已 ②善 ③俄 ④作

　　⑤盛饌 ⑥冀 ⑦具 ⑧訖

　　2、翻譯：①僧俱以告

　　②當為除之

　　③僧苦問其所以

　　3、本文中的和尚和曹紹夔分別是個什麼人？

　　4、你從本文悟一個什麼道理？

　　參考答案

　　1．①停②友好③一會兒④發出⑤豐盛的菜餚⑥希望⑦備辦⑧完畢

　　2。①和尚一一地把事情告訴他；②可以替你倆除去這怪聲音；③和尚一一再追問他這是什麼原因。

　　3。和尚是個疑神疑鬼的人，而曹紹夔是個聰明的人。

　　4。不要疑神疑鬼，只要明白了其中道理就沒有什麼解釋不了的了。

　　譯文

　　在洛陽有一個僧人，他的房間裡有一口磬，白天和晚上就自己響了起來。僧人感到非常奇怪，由於害怕而生病。找來有法術的人用許多方法禁止它鳴響，最終也不能使它停止。曹紹夔與和尚是好朋友，來看望他。正好那個時候前殿的齋鐘響了，磬也跟著自鳴。曹紹夔笑著對和尚說：“明天你請我喝酒吃飯，我幫你捉妖。”和尚不相信他，仍希望它有效，準備了豐盛的酒菜。曹公毫不客氣，把好酒好菜吃光。 酒足飯飽之後，從袖中抽出一把銼刀， 銼了幾下，磬果然不再自鳴了。和尚一再追問其道理，曹紹夔說：“此磬和前殿齋鐘的音調相同，發生了共鳴。”和尚非常高興，他的病也好了。

　　文言知識

　　說“彼”。“彼”有兩個含義：一、指“那”、“那個”。上文“擊彼此應”，意為敲擊那個，這個就呼應。成語“此起彼伏”，意為這裡起來，那邊下去。二、指“他”、“他們”。成語“知彼知己，百戰不殆”，意為了解他們（對方）也瞭解自己，那麼一百次戰鬥也不會有危險。又，“縱彼不言，吾不愧於心乎”，意為縱然他（他們）不批評，我在心裡能不感到慚愧嗎？

　　【註釋】

　　①罄：一種打擊樂器。和尚用來做佛事。

　　②術士：有法術的人。

　　③齋鍾：寺廟裡開飯的鐘。

　　④律合：指頻率相同。

　　⑤錯：同挫，銼刀。

　　⑥鑢：挫磨。

　　【擴充套件閱讀】

　　歷史來源

　　1、以人名命姓。相傳堯帝和舜帝時，有個叫夔的樂正。《呂氏春秋》上有“夔一足”的記載。魯國國君向孔子請教，問“夔一足”怎樣理解？孔子回答說，古時舜帝為用音樂作輔助，使天下安定，於是讓夔當樂官，讓他主持這方面的工作。夔充分發揮了積極性、創造性，制定了樂律，成績非常突出，舜帝很高興地說，有夔這樣的能人，一個也就足以辦成事了。後來人們誤傳這位樂官叫夔一足，只有一條腿。夔的`後代子孫就以他的名字命姓，稱夔姓。夔，原指龍形動物，可能是黃帝族龍圖騰的分支。

　　2、出自羋姓，是春秋時期楚國公族的後代，以國名為氏。春秋時，楚國國君熊繹的六世孫叫熊摯，他的後代受封於夔城（今湖北省秭歸），建立夔國（秭歸東有夔子城，地名夔沱，便是古夔國的故址），後又為楚國所滅，其後代子孫就以原國名夔為氏，稱夔姓。

　　家族名人

　　夔安：漢代著名的丞相。聰敏而才能卓越，十分賢明。

　　夔信：明代有學者。官雩都令，考核政績時，被列為第一。

　　遷徙分佈

　　（缺）夔姓在大陸和臺灣都沒有列入百家姓前一百位。遠古時候，堯帝和舜帝的樂官，名叫夔。而古時候就有傳說，這位樂官只有一條腿，叫夔一足。《呂氏春秋》這本古書中說，魯國國君向孔子求教，夔一足的事是否真實。孔子說，古時舜帝為了用音樂作為輔助，使天下平安，於是讓夔當官，主持這方面事，而夔就制定了樂律，做得非常出色，於是舜帝說，有夔這樣的能人，一個也就足以辦成事了。後來人就誤傳成這位樂官叫夔一足，只有一條腿。夔姓的起源，就在堯舜帝時代。夔原指龍形動物，推測是黃帝族龍圖騰的分支。春秋時，楚國還有以夔命名的城池，叫夔城，推測因為夔象徵強盛，所以作為地名。楚國君主的一位後代受封為夔城首領，他的後代也形成夔姓。