動物歇後語及英語翻譯

動物歇後語及英語翻譯

　　馬尾巴搓繩——不合股

　　英文翻譯：Horse tail rubbing rope - not shares

　　解釋：馬的尾巴上梆繩子，怎麼看怎麼彆扭。

　　猴照鏡子——得意忘形

　　英文翻譯：Monkey in the mirror - get carried away

　　解釋：形容高興得忘記了常態。

　　雞蛋碰石頭——自不量力

　　英文翻譯：Eggs touch the stone - from the force

　　解釋：拿雞蛋去碰石頭，真是不知道自己的`能力。

　　蛇吃黃鱔——比長短

　　英文翻譯：Snakes eat eel - longer than the length

　　解釋：蛇和黃鱔都長長的,不比長短吃不下去的。

　　豬鼻上插蔥——裝象

　　英文翻譯：Pig on the plug onion - equipment

　　解釋：豬鼻子上插上根蔥，就像那大象鼻子一般。

　　牛角上抹油——又尖又滑

　　英文翻譯：Horns on the oil - sharp and slippery

　　解釋：牛角本來就是尖的，抹油了就是又尖又滑的了。

　　兔的尾巴——長不了

　　英文翻譯：The tail of the rabbit - can not grow

　　解釋：兔子的尾巴出生後是長不了長的了