《李思訓畫長江絕島圖》閱讀答案及翻譯賞析

　　蘇軾《李思訓畫長江絕島圖》

　　山蒼蒼，水茫茫，大孤小孤江中央②。

　　崖崩路絕猿鳥去，惟有喬木攙天長③。

　　客舟何處來，棹歌中流聲抑揚。

　　沙平風軟望不到，孤山久與船低昂④。

　　峨峨兩煙鬟⑤，曉鏡開新妝⑥。

　　舟中賈客莫漫狂⑦，小姑前年嫁彭郎⑧。

　　註釋

　　①李思訓：唐代著名山水畫家，山水畫的創始人。他是唐朝的宗室，開元（唐玄宗年號，公元713—741年）間官至右武衛大將軍。《新唐書》、《舊唐書》均有傳。他的山水畫被稱為“李將軍山水”。

　　②大孤小孤：指大孤山、小孤山。兩山屹立江中，遙遙相對。大孤山在今江西九江東南鄱陽湖中，一峰獨峙；小孤山在今江西彭澤縣北、安徽宿松縣東南的江水中。

　　③攙：刺，直刺。

　　④低昂：高一低，起伏不定。

　　⑤峨峨：高聳的樣子。這句以女子的髮髻比擬大小孤山水霧繚繞的峰巒。

　　⑥“曉鏡”句以婦女的梳妝鏡比喻江面、湖面。

　　⑦賈（gǔ）客：商人。

　　⑧小姑：指小孤山。彭郎：即彭浪磯，在小孤山對面。這兩句說，船上的商人舉止不要輕狂，美麗的小姑早已嫁給彭郎了。這裡形容江山秀美，人們不能自禁其愛。當地民間就有彭郎是小姑之夫的傳說。

　　① 下列對本詩的理解和賞析，不正確的一項是（3分）

　　A. 詩歌起筆兩句“山蒼蒼，水茫茫”，展現出山水蒼茫的畫面，把讀者自然引入畫境。

　　B. 大小孤山四面環水，詩人連用“崩”“去”“攙”等幾個詞語，展現了“孤山”之險。

　　C.“沙平風軟”兩句，寫江風輕柔，江波起伏，大小孤山彷彿隨小舟在江上起伏低昂。

　　D. 詩歌最後兩句勸誡舟中的商人不要輕狂侮慢，勿對已作他人婦的江中美女心存幻想。

　　②“峨峨兩煙鬟，曉鏡開新妝”描寫江中的大小孤山，別有情趣。請對這兩句詩作簡要賞析。

　　參考答案：

　　①（3分）D

　　②（5分）

　　這兩句詩運用了比喻、擬人的手法（1分），把大小孤山比喻成兩位美人，她們髮髻高聳，彷彿正在以水為鏡，梳妝打扮（分析詩句2分），寫出了大小孤山的清麗秀美（或“使靜態的畫面具有動態的美感”）（1分），使客觀的自然充滿了人的情趣（1分）。

　　3、請從 “虛實”關係的角度賞析這首詩。

　　答：江水茫茫．孤島險絕．島上山峻路險，古木參天，船帆點點，這是畫景，是寫實。在欣賞繪畫的過程中．蘇軾彷彿感覺在水上行舟，“沙平風軟望不到，孤山久與船低昂”．設想江面行舟上的客商一定會為眼前美景所陶醉，以至忘乎所以，於是戲謔說小姑前年已嫁彭郎了，這是寫虛、靜態的畫船(實)與動態的波濤及孤山(虛 )，無聲的畫船（實）配上猿啼烏嗚和抑揚的歌聲(虛) ，既有視覺實，又有聽覺虛，虛實相生．深化了畫圖的意境，給人以美的享受.

　　翻譯

　　山色蔥蘢，煙水渺茫，大小二孤山，聳立江水中央。

　　崖高險絕，猿鳥不度，喬木破空。

　　有客舟從那裡而來，槳聲流水間船身抑揚。

　　沙灘平坦，微風徐來，望客不見，唯浪湧船高，孤山低首，此起彼伏。

　　兩山如髮髻屹立，正對江水之境，二美梳弄新妝。

　　船中商賈，切莫輕佻，小姑前年，已嫁彭郎。

　　背景

　　李思訓是中國“北宗”山水畫的創始人。他曾在江都（今屬江蘇揚州）、益州（州治在今四川成都）做過官，一路上，長江風景是他親身觀賞過的，此畫即使不是對景寫生，畫中景色也是經過畫家靈敏的眼光取得了印象的，和向壁虛構和對前人山水的臨摹不同。詩中所敘的“大孤小孤”在江西境內，兩山遙遙相對。“崖崩”兩句，極寫山勢險峻，喬木蒼然，是為畫面最惹眼的中心。“客舟”以下四句，寫畫中小船，直如詩人身在畫境之中，忽聞棹歌，不覺船之驟至。更進一步，詩人儼然進入了小舟之中，親自體會著船在江上低昂浮泛之勢。詩人曾有《出穎口初見淮山是日至壽州》一詩，其頷聯“長淮忽迷天遠近，青山久與船低昂”，和第七句“波平風軟望不到”，與這首詩的“沙平”兩句，上下只改動了兩個字，可見這兩句是他舟行時親身體會而獲得的得意之句，重又用於這首題畫詩上。至此，畫面上所見的已完全寫畢，照一般題畫詩的慣例，應該是發表點評價，或對畫上的景物發點感嘆了，但蘇軾卻異軍突起地用了一個特別的結束法，引入了有關畫中風景的當地民間故事，使詩篇更加餘音嫋嫋。

　　小孤山狀如女子的髮髻，故俗名髻山。小孤山又訛音作小姑山，山所在的附近江岸有澎浪磯，民間將“澎浪”諧轉為“彭郎”，說彭郎是小姑的夫婿。南唐時，陳致雍曾有請改大姑、小姑廟中婦女神像的奏疏，吳曾《能改齋漫錄》載有此事，可見民間流傳的神幻故事已定型為一種神祇的祀典。蘇軾將江面和湖面喻為“曉鏡”，將大小孤山比作在曉鏡裡梳妝的女子的髮髻，正是從民間故事而來。“舟中賈客”兩句，與畫中“客舟”呼應，遂使畫中事物和民間故事融成一體，以當地的民間故事豐富了畫境，實際上是對李思訓作品的肯定。而這一肯定卻不露痕跡。清人方東樹《昭昧詹言》評此詩時，稱其“神完氣足，遒轉空妙”。“空妙”的品評，對詩的結尾，恰切之至。

　　賞析：

　　這首題畫詩，是宋神宗元豐元年(l078)蘇軾任徐州（今屬江蘇）知州時創作的。題中李思訓，唐代著名畫家，官至左〔一作右）武衛大將軍，世稱李將軍。他的山水畫多以青綠勝，明代畫論家董其昌說他是山水畫“北宗”的創始人。宋代《宣和畫譜》評其畫：“皆超絕，尤工山石林泉，筆格遒勁，得湍瀨潺湲、煙霞縹緲難寫之狀。”可見他的著色山水畫同王維的.水墨寫意山水也有相似之處，都重視意境創造，使畫中有詩。蘇軾題詠的這幅《長江絕島圖》早己不存，今存《江帆樓閣圖》是青綠山水，頗有鬱勃、恢宏的盛唐氣象，相傳是李思訓墨寶。[4]

　　詩意解析

　　這首詩構思縝密，章法嚴整，層次分明。依其詩意的進展，可分為三段。開頭五句為第一段，描繪長江和絕島，是對這幅畫內容的總概括。“山蒼蒼，水茫茫”，展現山色蒼蒼，水光茫茫，點明這是一幅青綠色的平遠山水，而且畫面浩淼空闊。“大孤小孤”，指大孤山和小孤山。大孤山在江兩九江市東南鄱陽湖中，四面洪濤，一峰獨峙；小孤山在江西彭澤縣北、安徽宿松縣東南，屹立江中，與大孤山遙遙相對。蘇軾說二山皆在“江中央”，可知李思訓所畫的未必就是大小孤山，而是蘇軾在觀畫中感到這兩個絕島的形狀與位置同大小孤山相似，遂想象它們就是大小孤山，並以此展開詩的藝術構思，為詩的奇妙結尾埋下伏筆。“崖崩”兩句具體描寫“絕島”即大小孤山，這是畫面的中心。這兩座山四面環水，山勢險峻，山上叢林茂密，一棵棵高大的喬木好像巨柱巍然聳立，直插雲端。德國文藝理論家菜辛在《拉奧孔——論畫與詩的界限》一書中說：“詩描繪物體，只通過運動去暗示。詩人的妙技在於把可以眼見的特徵化為運動。”蘇軾兼擅詩畫，對詩畫各自的藝術特長和侷限有深刻的體會，因此他描繪長江上的這兩個絕島，不作靜態的刻劃，而是透過運動去暗示和展現。“崖崩”，寫山崖太陡峭而引發崩塌；“路絕”，寫山石滾落，堵塞了道路；“猿鳥去”，寫猿鳥驚惶四散，消失在深林中。“攙”(chàn)，刺，插入，這個動詞也賦子靜穆的喬木以刺天的動態和氣勢。畫幅上並沒有猿鳥，但詩人不說“無猿鳥”而寫“猿鳥去”，彷彿他親眼見到猿鳥紛紛逃進了密林，這是詩人靈心虛構、無中生有的妙筆。