英語並列句中連線詞語的功能

英語並列句中連線詞語的功能

　　英語中，包含兩個或兩個以上互不依從的主謂結構的句子稱為並列句，各個相互獨立的主謂結構叫作分句，多數情況下並列句中的分句由並列連線詞來連線。並列句的分句之間關係密切，而並列連線詞是分句之間關係的紐帶，它們起著承上啟下的作用，顯示了分句之間邏輯關係，指示了說話人思維的走向。因此，正確理解和掌握連線詞語是我們能否正確理解話語篇章意義的關鍵。表示並列關係的詞語除了並列連詞（如：and，but，or，so，for等），還有並列片語（如：inaddition，asaresult等）和連線性副詞（如：however，moreover，otherwise等），這裡統稱為連線詞語。根據連線詞語的語義功能，可將其分類如下：

　　1．表示補充、新增關係的連線詞

　　這類連線詞表示後面分句的句意是對前面分句句意的補充，說的是同類事情。常用的有：and，inaddition，besides，moreover，furthermore，likewise，inthesameway，what’smore等。例如：

　　Irenedidnotanswer，andJames，too，ceasedspeaking．

　　艾琳沒有回答，詹姆斯也不再說話。（說的都是"保持沉默"）

　　Bicyclingisgoodexercise，moreover，itdoesn’tpollutetheair．

　　騎腳踏車是項很好的運動，而且又不汙染空氣。（說的都是騎腳踏車的優點）

　　Afloodwillbreakadam；likewise，theoppressedpeopleeverywherewilloverthrowtheiroppressorsintheend．

　　洪水會沖毀大壩，同樣，任何地方的被壓迫人民也會推翻他們的壓迫者。（說的是同一道理）

　　2．表示轉折關係的連線詞

　　這類連線詞表示後面分句在意義上與前面的分句發生了轉折，說的是不同情況或不同的觀點。常見的有：but，however，nevertheless，instead，onthecontrary，ontheotherhand，yet，bycontrast，whereas等。例如：

　　Thesituationlookeddesperate，buttheydidn’tgiveuphope．

　　形勢看來非常危急，但他們沒有放棄希望。

　　It’stoowettogoforawalk；let’sgoswimminginstead．

　　天氣潮溼，不宜去散步，我們改去游泳吧。

　　Therewasnonews；nevertheless，shewentonhoping．

　　儘管沒有訊息，她仍抱著希望。

　　3．表示因果關係的連線詞

　　這類連線詞表示後面分句所述事件是前面分句所述情況的原因或結果。表示結果的有：so，therefore，thus，asaresult，forthisreason，accordingly，consequently，hence；表示原因的有：for。例如：

　　Fewpeopleshowedinterestinhisstorysohehadtoleaveoff．

　　沒有幾個人對他的故事感興趣，所以他不得不停下來。

　　Mymotherislivingbyherself；henceImustgohomenow．

　　我母親就一個人在家，所以我現在必須回家。

　　Webelievethathewillsucceed，forhehasbothtalentandwill．

　　我們相信他會成功，因為他既有才幹，又有意志。

　　4．表示時序關係的連線詞

　　這類連線詞表示行為、事件的時間順序。常見有的：first，meanwhile，next，then，subsequently（後來）等。例如：

　　First，youheatthefat；next，youaddtheonions．

　　首先你把油燒熱，然後加洋蔥。

　　Jackranforadoctor；meanwhilewestayedwiththepatient．

　　傑克跑去叫醫生，與此同時，我們守在病人身邊。

　　5．表示條件的連線詞

　　這類連線詞表示含蓄條件。常見的有：or，otherwise。例如：

　　Hecan’tbeill，orhewouldn’thavecome．

　　他不可能生病了，否則他是不會來的。

　　You’dbettergonow，otherwiseyou’llmissyourtrain．你最好現在就走，要不然你就趕不上火車了。

　　在連線詞的使用中還應注意標點符號的使用以及連線性副詞的位置。一般來說，並列連詞要置於第二個分句之前，前面多用逗號與第一個分句隔開。連線性副詞和片語的位置比較靈活：

　　1）置於第二個分句之前，前面多用逗號與第一個分句隔開，後面常用逗號與第二個分句隔開；

　　2）置於第二個分句中時，兩個分句間多用分號隔開，有時在連線詞前後都用逗號；

　　3）置於第二個分句句尾時，兩個分句間多用分號，連線詞前面用逗號。例如：

　　Sheaskedmetogothere，soIwent．

　　她讓我去，所以我就去了。

　　Thecompositionisallright；however，thereisroomforimprovement．

　　這篇還不錯，不過還可以修改修改。

　　Hehadgone；shethereforegavethemoneytome．

　　他已走了，因此她把錢給我了。

　　Hisparentsdiedwhenhewasachild；he，asaresult，wassenttoanorphanage．

　　他小的時候父母雙亡，因此被送進了孤兒院。

　　Hesaidhewassuretosucceed；hefailed，however．

　　他說他肯定成功，但是他失敗了。