菩薩蠻·青巖碧洞經朝雨原文翻譯賞析

菩薩蠻·青巖碧洞經朝雨原文翻譯賞析

菩薩蠻·青巖碧洞經朝雨原文翻譯賞析1

　　原文：

　　菩薩蠻·青巖碧洞經朝雨

　　五代：孫光憲

　　青巖碧洞經朝雨，隔花相喚南溪去。一隻木蘭船，波平遠浸天。

　　扣舷驚翡翠，嫩玉抬香臂。紅日欲沉西，煙中遙解觽。

　　譯文：

　　青巖碧洞經朝雨，隔花相喚南溪去。一隻木蘭船，波平遠浸天。

　　扣舷驚翡翠，嫩玉抬香臂。紅日欲沉西，煙中遙解觽。

　　註釋：

　　青巖碧洞經朝雨，隔花相喚南溪去。一隻木蘭船，波平遠浸（jìn）天。

　　浸天：與天相接，即水天一片。

　　扣舷（xián）驚翡翠，嫩玉抬香臂。紅日欲沉西，煙中遙解觽（xī）。

　　扣舷：扣，敲打。漁人唱歌時或打魚時常扣船舷。翡翠：又名翠雀。羽有藍、綠、赤、棕等色，可為飾品，雄赤曰翡，雌青曰翠。解觽（xī西）：解下佩角以贈。觽：古時用骨頭制的解繩結的錐子。

　　賞析：

　　這首詞是寫風土人情的。上片寫溪上船家姑娘與其所愛者相招喚的情景。“一隻木蘭船，波平遠浸天”，乃是一幅境界開闊的江天圖。下片寫船家姑娘的活潑形象：她也能扣舷唱漁歌，搖船時露出嫩玉般的玉臂。當紅日西下時，她與他相愛的人一起，解佩相贈，以表深情。

菩薩蠻·青巖碧洞經朝雨原文翻譯賞析2

　　菩薩蠻·青巖碧洞經朝雨

　　作者：孫光憲

　　朝代：五代

　　青巖碧洞經朝雨，隔花相喚南溪去。一隻木蘭船，波平遠浸天。

　　扣舷驚翡翠，嫩玉抬香臂。紅日欲沉西，煙中遙解觽。 ⑴浸天——與天相接，即水天一片。⑵扣舷——扣，敲打。漁人唱歌時或打魚時常扣船舷。⑶翡翠——又名翠雀。羽有藍、綠、赤、棕等色，可為飾品，雄赤曰翡，雌青曰翠。⑷解觽（xī西）——解下佩角以贈。觽：古時用骨頭制的解繩結的.錐子。《詩經·衛風·芄蘭》：“芄蘭之支，童子佩觽。”朱熹注：“觽，錐也，以象骨為之，所以解結，成人之佩，非童子之飾也。”《說苑》：“知天道者冠缽，知地道者履，能治煩決亂者佩觽。”

　　賞析：

　　這首詞是寫風土人情的。上片寫溪上船家姑娘與其所愛者相招喚的情景。“一隻木蘭船，波平遠浸天”，乃是一幅境界開闊的江天圖。下片寫船家姑娘的活潑形象：她也能扣舷唱漁歌，搖船時露出嫩玉般的玉臂。當紅日西下時，她與他相愛的人一起，解佩相贈，以表深情。