陳洪綬畫像的原文及翻譯

陳洪綬畫像的原文及翻譯

　　【原文】

　　洪綬年四歲,就塾婦翁家,翁家方治室,以粉堊壁,既出,誡童子曰：“毋汙我壁.”洪綬入視良久,紿童子曰：“若不往晨食乎?”童子去,累案登其上,畫漢前將軍關候像,長十尺餘,拱而立.童子至,惶懼號哭,聞於翁,翁見候像,驚下拜.逐以室奉侯。

　　【譯文】

　　陳洪綬四歲那年,到已訂親的岳父家去讀書,老人家正好剛收拾完屋子,用白土粉刷了牆壁,然後出來,告誡童子：“不要弄髒我的.牆壁.”

　　陳洪綬進屋來觀望了許久,對童子說：“你不去吃早飯嗎?”童子離去了.陳洪綬見童子出去了,用桌子做腳手架,在牆上畫了一幅關羽的像,高十尺有餘,直直地站在那裡.

　　童子這時從外面進來,看見牆壁變成這樣,害怕得哭了起來,老人家聽到哭聲之後趕了過來,見到牆上的關羽像,嚇得趕緊跪伏而拜.所以後來這個屋子變成專門供奉關帝像的屋子了.