李商隱《風雨》翻譯賞析

李商隱《風雨》翻譯賞析

　　風雨

　　李商隱

　　淒涼寶劍篇①，羈泊欲窮年②。

　　黃葉仍風雨，青樓自管絃。

　　新知遭薄俗，舊好隔良緣。

　　心斷新豐酒③，銷愁又幾千。

　　【詩人簡介】

　　李商隱：（約813 - 約858），字義山，號玉溪生，又號樊南生，原籍懷州河內（今河南沁陽），祖遷居滎陽（今屬河南）。少習駢文，遊於幕府，又學道於濟源玉陽山。開成年間進士及第，曾任秘書省校書郎，調弘農尉。宣宗朝先後入桂州、徐州、梓州幕府。復任鹽鐵推官。一生在牛李黨爭的夾縫中求生存，備受排擠，潦倒終身。晚年閒居鄭州，病逝。其詩多抨擊時政，不滿藩鎮割據宦官擅權。以律絕見長，意境深邃，富於文采，獨具特色。為晚唐傑出詩人。

　　【註釋】

　　①寶劍篇：唐將郭震（元振），少有大志。武則天曾召見，索其文章，震乃上《寶劍篇》。

　　②羈泊句：意謂終年漂泊。

　　③心斷句：馬周西遊長安時，宿新豐旅店，店主人很冷淡，馬周便要酒一斗八升，悠然獨酌。後來唐太宗召與語，授監察御史。這裡意思是說，不可能會象馬周那樣得到知遇了。心斷：猶絕望。新豐：故址在今陝西臨潼縣東。

　　【簡析】

　　這是作者自傷淪落漂泊無所建樹的詩，是一曲慷慨不平的悲歌。

　　詩起句寫理想與際遇的矛盾，雖懷有郭震般的抱負，卻沒有他那樣的'際遇。頷聯抒寫羈旅漂泊的人生感受。頸聯寫在現實生活中孤立無援的悲涼。末聯寫想借酒澆愁，但卻不能象唐初的馬周，落拓時在新豐酒店受到冷遇，然而後來他卻得到皇帝的賞識，拔居高位。

　　詩以“風雨”為題，“淒涼”開首，是表露羈泊異鄉，因目接悽風苦雨而引起的身世之感。