日常對話人際功能分析論文
日常對話人際功能分析論文
摘 要：從韓禮德的系統功能語言學的人際功能的角度，對一則日常對話進行初步分析，希望能借助功能語法中關於言語功能、語氣和情態的理論知識，對說話人和受話人之間的關係及表義有更深入的理解。透過實踐進一步驗證系統功能語法的在話語分析方面的實用性。
一、 文獻回顧
純理功能是功能語法的重要組成部分。韓理德將功能理論與語義學結合，總結出三大純理功能：人際功能(interpersonal metafunction)、概念功能(ideational metafunction)、語篇功能(textual metafunction)。
人際功能指的是人們用語言來和其他人交往，建立和保持人際關係，用語言來影響別人的行為，同時用語言來表示對世界的看法甚至改變世界。
概念功能指的是語言對人們在現實（包括內心世界）中的各種經歷的表達，用語言來描述周圍所發生的時間或情形。
語篇功能指的是人們在使用語言時怎樣把資訊組織好，同時表明一條資訊與其他資訊的關係，而且還顯示資訊的傳遞與發話者所處的交際語境的關係。
二、對話文字
Mother: (1)Tell me about Michael.
Mary: (2)But I#39;m leaving now, Mom.
Mother: (3)Come on, Mary. （4）You must tell me everything about him.
Mary: (5)Well, he#39;s very tall and handsome.
Mother:（6）Hmn.
Mary: (7)...he has big blue eyes and long blond hair.
Mother: (8)Oh, how long?
Mary: (9)Down to his shoulder. （10）It#39;s beautiful, like gold.
Mother: (11)Looks like a woman from behind.
Mary: (12)What did you say, Mom? （13）He wears two big rings on his ears, and ...
Mother: (14)Ok, ok.You#39;d better tell me what he does, honey.
Mary:(15) He does many things. （16）He#39;s a very creative painter. （17）And his paintings sell well.
Mother: (18)Really?
Mary:(19) He also gives free English lessons to people in the neighborhood. (20)He#39;s quite a patient teacher.
Mother:(21) Fine.
Mary: (22)You#39;re going to like him. (23)Everybody says he#39;s a nice guy.
Mother: (24)I hope I will. (25)Where does he live?
Mary: (26)He has a small apartment on 88th Street.(27) Don#39;t worry, (28)Mon. I#39;m not going to marry him tomorrow.
三、人際純理功能分析
(一)言語角色：給予與需求
語言的人際功能是講話者作為參與者的“意義潛勢”，是語言的參與功能。人們在日常交往中用語言來建立發話者與受話者之間的關係，並且不斷地變換交際角色，但無論角色如何變化，主要的角色有兩個：“給予”和“需求”。交際中給予和需求的“交換物”可以是“資訊”也可以是“貨物和勞務”，如果將兩個角色和兩個交換物組合起來，便得到了四個言語功能：一是交際角色是“給予”，交換物為“資訊”，言語功能為“陳述”(statement);如 He#39;s very tall and handsome.二是交際角色是“需求”，交換物為“資訊”， 言語功能為“問題”(question);如 Where does he live?三是交際角色是“給予”，交換物為“貨物或勞務”， 言語功能為“提供”(offer);如I will help you with the luggage.四是交際角色是“需求”，交換物為“貨物或勞務”，言語功能為“命令”(command)。如 Tell me about Michael.這是母女之間的對話, 對話的內容是女兒Mary的男朋友Michael的情況。全文共有28個小句，其中18個小句言語功能是陳述, 19句陳述功能句中14句是Mary關於Michael的相貌人品的描述，可見在對話中，Mary 的主要角色是資訊的提供者。全文有5句帶命令功能的小句（文中帶下劃線部分），當中4句出自母親之口。此外，4句提問功能句（文中斜體部分）中3句由母親發出，因此，在對話中，母親的交際角色是主要是資訊和勞務的需求者。
在對話的中, 母親和女兒的發話者、受話者身份交替進行。女兒給予“資訊”滿足母親的 “需求”，可見母親控制著對話的話題。
(二)起始與回應
人們在交際中必須相互配合，從而使會話順利進行下去。按照這一說法，當交際一方完成一個話輪時，另一方應對對方的話語作出反應（如用語言應答或用動作表示）。在對話中通常存在毗鄰應對，即交際一方發出起始話段，另一方作出反應。對起始話段表示支援的'回應為合意回應，表示對抗的則為不合意回應。起始話段的言語功能與應答的言語功能存在以下關係：陳述——認同——反駁；提問——應答接受或拒絕；命令——遵從或不服從。在對話的前兩個回合當中，母親是發話者，母親不斷的用“命令”要求女兒（受話者）告訴她Michael的情況, 女兒一開始對母親的“命令”（Tell me about Michael.）的並沒有作出合意回應，她迴避該“命令”（But I#39;m leaving now, Mom.）,母親窮追不捨，繼續用“命令”要求女兒告知資訊。這回，母親語氣有所改變，改用帶有勸誘意義的“Come on”，同時使用職責意義較高的情態動詞“must”, 向女兒強調遵從“命令”必要性（You must tell me everything about him.）。在母親的強烈要求下，女兒不得以“服從”（Well, he#39;s very tall and handsome. ）此時，女兒的身份由受話者變成發話者，提供關於Michael的資訊。母親間或插入提問發起話題，希望得到自己關心的詳情。
母親的回應反映出她複雜的心情：“Hmn”表示對資訊的認同,“Oh”表示吃驚，異外, “looks like a woman from behind”表示出母親的反感（不認同），“Ok”是女兒異議後母親的妥協認同。 聽到女兒說Michael能幹，母親由於對Michael形象不認同而產生懷疑：“really?”, 當女兒談到Michael人品不錯時，母親表示出認同：“fine”。當女兒爭取母親接受Michael時，母親表現出不確定：“I hope I will.”從簡短的言語當中，母親對女兒的關切之情躍然紙上。
(三)語氣
陳志旗：日常對話人際功能分析功能語法中，語氣由“主語”和“限定成分”構成。限定成分用be以及其他助動詞、情態動詞體現。主語在前，限定在後，小句是陳述語氣，言語功能為提供資訊。限定成分在前，主語在後小句是疑問語氣，言語功能為提問。限定成分的功能是對議論命題提供參考點，參考點有兩個：一是說話的時間，既時態；二是講話人的判斷，即情態。小句中語氣以外其他成分為剩餘成分，包括謂體、補語和狀語等。情態可分為“情態化”和“意態化”，前者涉及的交換物是訊息, 後者交換物為貨物或勞務。“情態化”指的是從可能性或經常性角度考慮訊息的可靠性。“意態化”指的是講話人對交換最終的成功的自信程度。在表示情態意義時，發話者可根據交際需要選擇具有不同把握性的表示情態的語言形式。如前所述，對話中大量女兒對Michael描述的話都是陳述句，所以女兒說話的語氣主要為陳述語氣。值得一提的是女兒唯一一句含疑問語氣的句子：What did you say, Mom?，說發話人（女兒）並不期待聽話人（母親）提供資訊，這句話表達了女兒的不滿：母親不該那樣評價Michael. (Looks like a woman behind.)。對話中還出現帶疑問語氣的疑問句：（7）（17）（24），其中（7）和（24）省略句，這部分主要有母親表述，表達了母親對女兒交友情況的關心。此外，對話涉及不帶語氣的祈使句。對話中小句的時態以一般現在時為主，就連Michael做過的事情，在對話中女兒也使用了現在時，可見在女兒心中，Michael永遠能幹，人品好，受人歡迎。對話中還出現了將來時：You#39;re going to like him. I#39;m not going to marry him tomorrow. 前者表達出女兒主觀上期待母親接受Michael，後者是女兒為了安慰母親，說出自己的近期打算。在母親的陳述語氣表達中，加入了表示情態的語言形式，如You must tell me everything about him. You#39;d better tell me what he does, honey. 意態化的must表達了高度的職責意義。had better 顯示說話人的判斷，帶有強迫命令，給人有強制性。顯示出母親在女兒面前的威嚴。
四、結語
本文以韓禮德的系統功能語法理論為基礎，從人際功能的角度對一則普通的日常對話進行分析，對話中人物的語言表達的選擇確立了對話雙方的人際社會關係，對話雙方的身份得到識別，人物的個性、心理得以揭示，驗證了“選擇就是意義”。正如韓禮德所說的:“A language is interpreted as a system of meanings, accompanied by forms through which the meanings can be realized.”透過上述分析再次證明韓禮德系統功能語法的實用價值。