《清平樂·柳邊深院》詩詞原文及譯文

《清平樂·柳邊深院》詩詞原文及譯文

　　何處一春遊蕩，夢中猶恨楊花

　　[出自]：盧祖皋《清平樂·柳邊深院》

　　柳邊深院，燕語明如剪。訊息無憑聽又懶，隔斷畫屏雙扇。

　　寶杯金縷紅牙，醉魂幾度兒家。何處一春遊蕩，夢中猶恨楊花。

　　[註釋]：

　　剪：形容燕子聲音的明亮清脆。

　　訊息無憑聽又懶：指燕子每次捎來的情人歸來的訊息都不可靠，故自己懶得再聽它了。無憑，不可靠，無根據。

　　寶杯：酒杯。

　　金縷：指金縷衣。

　　紅牙：調節樂曲節拍的拍板，多用檀木做成，色紅。

　　夢中猶恨楊花：夢中充滿了對情人的怨恨。楊花，指代輕薄之人。

　　[參考譯文]：

　　柳樹旁邊深深的庭院，燕子在唧唧呢喃，叫宣告快猶如刀剪。你沒準兒的訊息太多，我現在已經懶得再聽。討厭那假信兒傳進來，我用雙扇屏風把它隔斷。

　　端著玉杯飲酒，打著節拍唱曲兒提神，每日用沉醉慰藉我的靈魂。你整個春天都在何處遊蕩啊，我在夢中也恨那水性的楊花。

　　[賞析]：

　　這也是一首春閨怨詞，它的.寫法新穎別緻，把閨中人的怨情表現得十分婉轉生動。上片寫深院獨居的女子想念意中人的痴迷之狀：庭間燕子的鳴叫宣告亮而清脆，像是又在傳播她所盼望中的意中人歸來的好訊息。燕子每次報告的這個訊息都不可靠，於是女子懶得聽、不願聽了，乾脆把窗子關起來。下片以楊花為喻，抱怨意中人的輕薄、放蕩和無情。表面上是在恨在罵，內心裡卻是愛恨交加，可謂思深怨切，連夢中都難以釋懷。