關於錢澄之《夜歸》的閱讀答案及翻譯賞析

關於錢澄之《夜歸》的閱讀答案及翻譯賞析

　　江上霜飛吹客衣，菰蒲艇子夜深歸。

　　徵鴻暗叫尋行度，野鴨齊驚破陣飛。

　　追水林巒行失去，遠村燈火望中微。

　　犬聲出屋舂聲歇，知有人開竹裡扉。

　　1．頷聯兩句，描寫了詩人夜歸所見到的□□和□□的兩方面景色。（2分）

　　2.下列各項中理解、分析不正確的一項是（  ）（３分）

　　A．首聯兩句，寫詩人在深夜的秋風之中，乘舟歸家，心情迫切。

　　B．最後一聯情景，與“柴門聞犬吠，風雪夜歸人”的意境相似。

　　C．詩中表現了詩人隱居生活，顯示出蕭散淡泊、恬靜自然情趣。

　　D．整首詩歌，語言沖淡疏朗，娓娓道來，樸實之中充滿了韻味。

　　3.從表現手法的角度，對“追水林巒行失去”一句進行賞析。（３分）

　　參考答案：

　　1．天空；水面(2分)

　　2.A (從全詩描寫的情況看:表現的是詩人閒適之情,而非追切)(3分)

　　3.詩人運用了化靜為動的表現手法,表現出舟行水上,兩岸山巒林木迎面而來的情景。山巒林木,原本是靜景,詩人卻寫它們販著追著流水而來,又逐漸遠去,將乘舟所見的景物寫得新穎而生動。(如從乘舟的角度分析,則是化動為靜,不寫舟行,卻寫山巒林木而來,也正確)（3分)

　　作者簡介

　　錢澄之（1612—1693），明末清初詩人，安徽桐城（今樅陽縣）人。明亡後削髮為僧，後還俗歸鄉，過隱居生活。這首夜歸詩寫外出夜晚歸家的情景，蕭散淡泊，妙造自然，隱士風度呼之欲出。

　　【註釋】

　　1． 錢澄之，明末清初詩人，明亡後削髮為僧，後還俗歸鄉，過隱居生活。這首夜歸詩寫外出夜晚歸家的情景，蕭散淡泊，妙造自然，隱士風度呼之欲出。

　　2． 艇子：小船。

　　3． 菰蒲：菰和蒲，都是生長在池沼或河灘上的水草。

　　4． 徵鴻：徵雁，遷徙的雁，多指秋天南飛的'雁。

　　5． 尋行度：尋找歸雁的行列一起從空中飛度。 度，泛指過，用於空間和時間。行háng。

　　6． 破陣：衝破原來的陣勢。陣，陣勢，格局。這裡形容被歸船驚嚇的野鴨打破靜態一起飛向天空。

　　7． 追水林巒：猶林巒追水。寫船行江中兩岸山林迎面而來，彷彿追逐流水。

　　8． 行失去：（兩岸山林）在行進中消逝。

　　【大意】

　　江上秋風帶著微霜吹拂著船客的衣襟，深夜迴歸的小船在岸邊的菰蒲中穿行。（寫乘船夜歸）

　　在空中飛度的鴻雁鳴叫著尋找雁行，被小船驚起的野鴨一起飛向天空。（寫所見所聞）

　　兩岸的叢林和山巒彷彿在追逐江水卻又被前行的小船拋在後面，遠處村落中閃爍著微弱的燈光。（寫所見所感）

　　家犬吠叫著衝出來迎接夜歸的主人，室內舂米之聲就此停歇，知道有人會來開啟竹林中的門扉。（寫回到歸所的情景）