《萬里春》的閱讀答案及翻譯

《萬里春》的閱讀答案及翻譯

　　萬里春

　　宋 周邦彥

　　千紅萬翠。簇定清明天氣。為憐他、種種清香，好難為不醉。

　　我愛深如你。我心在、個人心裡。便相看、老卻春風，莫無些歡意。

　　1.“清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。”為何詞人卻在清明天氣“為憐他、種種清香，好難為不醉。”請作簡要分析（5分）

　　2.情到深處便是一種無盡的悲苦，請簡要分析詞人在下片所表達的複雜情感（6分）

　　參考答案

　　1．“清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂”表達的是一種對亡人的悼念之情，氣氛是孤冷（悽清）的（２分）；而詞人在百草叢花觀看他們的迷人姿態，以及細嗅他們的清香，在此種情景下，寄寓著詞人內心的淡淡歡喜之情，氣氛是歡快的（３分）

　　2．詞人在下片先表明了自己的'心意，即對心中那個人的濃濃情意（2分），接著轉變為一種綿綿無期的期待，但在等待之餘又寄寓著詞人的自寬自解，體會到僅屬於自己的歡快之意（2分）詞人在下片既表達出了自己的那份痴心，又顯得十分清醒。（2分）

　　解釋一下這首詞：

　　初春時節，萬物復甦，顯現出一片千紅萬翠的盎然景象，緊接著便是清明時節特有的煙雨迷濛之感，全因他們顯得那般可愛，不時散發出沁人的清香，在這樣的環境之下，我怎能不沉醉其中呢？

　　我深深愛著你，我把所有的心意全部交付給了你，便就渴盼著能與你相望相語，直至春風都已老去。心頭仍存有讓人欣慰的歡意。