“重慶,非去不可!”綜合性學習活動試題及參考答案

“重慶,非去不可!”綜合性學習活動試題及參考答案

　　近段時間以來，CCTV廣告連續播放重慶市主題宣傳語“重慶，非去不可！”，在同學們中引起了熱烈的討論，現在邀請你參加下面的活動。

　　（1）請用一句話概括下面文段的主要內容。

　　如何讓外國朋友瞭解“重慶，非去不可”？重慶市旅遊局希望國外友人給出地道的英文翻譯。昨日上午重慶女婿、洋笑星大山在微博上轉發了重慶旅遊局上的微博，並對英文宣傳口號提出了自己的建議――“鄙人向我摯愛的重慶建議：Welikeithot！借用hot的四層意思――熱、辣、性感、時髦――夠重慶的'吧”。在文中他表示，對於微博上“LovetoChongqing”的譯法，他覺得“宣傳力度太弱了，也沒體現出重慶特色”，而“宣傳口號中英文不必完全對應”，因此用hot，他覺得更能代表重慶的特色。市旅遊局對此非常感謝，也希望有更多的海外友人能給出既貼切又讓外國人瞭解的英文翻譯。

　　答：____________________________________。

　　（2）有同學認為，應該把主題宣傳語改為“重慶，非來不可！”，這樣更好些，你覺得呢？談談你的看法。

　　答：____________________________________。

　　（3）“重慶，非去不可”，作為重慶人的你，不妨幫忙想想，重慶有哪些“非去不可”的地方？請任薦一處，寫一段文采斐然的推薦語，不少於40字。可供參考：朝天門、磁器口、三峽、白公館、大足石刻、南濱路、大學城……

　　答：____________________________________。

　　參考答案：

　　（1）（重慶女婿）大山把“重慶，非去不可”翻譯為“Welikeithot！”

　　（3）推薦地方：天坑地縫；

　　推薦語：世界地理奇觀，絢爛多彩的丹青長卷，石林、峰林、溶洞、窪地、天生橋、落水澗、盲谷、漏斗、豎井……包容永珍，應有盡有。（上述題言之有理即可）