溫庭筠《更漏子》詞三首

溫庭筠《更漏子》詞三首

　　引導語：《更漏子》 是唐代詩人溫庭筠的作品，溫庭筠做了好幾首關於《更漏子》的詞，下面我們來學習其中三首。

　　更漏子·柳絲長

　　唐代　　溫庭筠

　　柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。

　　香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。

　　譯文

　　柳絲柔長春雨霏霏，花叢外漏聲不斷傳向遠方。塞雁向南歸去令人驚心，雜亂的城鳥尋覓著棲巢，望著畫屏上對對金鷓鴣令人格外傷感。

　　薄薄的香霧透入簾幕之中，美麗的樓閣池榭啊再無人一起觀賞。繡簾低垂獨自揹著垂淚的紅色蠟燭，長夢不斷遠方親人啊可知道我的衷腸?

　　《更漏子 玉爐香》

　　唐 溫庭筠

　　玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。

　　眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。

　　梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。

　　一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

　　註釋

　　①更漏子：詞牌名。雙調四十六字，上片兩仄韻、兩平韻，下片三仄韻、兩平韻。

　　②畫堂：華麗的內室。

　　③鬢(bìn)雲：鬢髮如雲。

　　④衾(qīn)：被子。

　　⑤“梧桐樹”以下，譚獻評《詞辨》：“似直下語，正從‘夜長’逗出，亦書家無垂不縮之法。”譚評末句不大明白。後半首寫得很直，而一夜無眠卻終未說破，依然含蓄，譚意或者如此罷。

　　⑥不道”，不理會。言風雨不管人心裡的痛苦。

　　翻譯

　　玉爐散發著香菸，紅色的蠟燭滴著燭淚，搖曳的光影映照出華麗屋宇的悽迷。

　　她的蛾眉顏色已褪，鬢髮也已零亂，漫漫長夜無法安眠，只覺枕被一片寒涼。

　　窗外的.梧桐樹，正淋著三更的冷雨，也不管她正為別離傷心。

　　一滴一滴的雨，淒厲地打著一葉一葉梧桐，滴落在無人的石階上，直到天明。

　　《更漏子·金雀釵》

　　年代: 唐 作者: 溫庭筠

　　金雀釵，紅粉面，

　　花裡暫時相見。

　　知我意，感君憐，

　　此情須問天。

　　香作穗，蠟成淚，

　　還似兩人心意。

　　珊枕膩，錦衾寒，

　　覺來更漏殘。

　　註釋

　　①金雀釵：華貴的首飾。《長恨歌》：“花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。”又作金爵釵。曹植《美女篇》：“頭上金爵釵，腰佩翠琅玕。”

　　②裡：雪本作“裡”，誤。時：鄂本作“如”，誤。

　　③“知我意”二句：上句主語是君，下句主語是我。憐：愛

　　④香作穗：謂香燒成了灰燼，像穗一樣墜落下來。此處形容男子心冷如香灰。

　　⑤山枕貳：謂枕頭為淚水所汙。貳：指淚汙。

　　譯文

　　那時我頭插金釵，面帶微紅的羞赧，在花叢中與你短暫相見。你知道我對你的情意，我知道你對我的愛憐，上蒼可以作證。

　　香已燃成灰燼，紅燭只剩下蠟淚一灘，恰似你我二人心境。枕上的清淚漣漣，我感受著錦衾的清冷，難耐更漏聲聲的敲打。