《於中好七月初四夜風雨其明日是亡婦生辰》的閱讀答案及翻譯賞析

　　納蘭性德清

　　塵滿疏簾①素帶飄，真成暗度可憐宵。幾回偷拭青衫淚，忽傍②犀奩見翠翹。

　　惟有恨，轉無聊。五更依舊落花朝。衰楊葉盡絲難盡，冷雨悽風打畫橋③。

　　【註釋】

　　①疏簾：編織稀疏的竹製的窗簾。

　　②忽傍句：犀奩，以犀角製做飾物的妝奩。翠翹，即翡翠翹頭。

　　③畫橋：飾有彩繪的橋。

　　1．請指出”青衫淚“此典故出處。（2分）

　　2．請分析此詞的抒情方式及其表達的情感。（6分）

　　參考答案

　　1，白居易《琵琶行》

　　2一：直接抒情，“惟有恨，轉無聊。” (分析略)

　　二：間接抒情，A 用典抒懷 B 借景抒情（以樂襯悲“可憐宵” “畫橋”；

　　以悲襯悲”落花朝””衰楊葉盡絲難盡，冷雨悽風” 分析略）

　　詩歌大意：

　　塵土滿面白簾斜垂，如悼亡飄著的布條；可愛的夜晚再也無法與君兩情相歡了。多少回用衣袖拭著相思的淚水，悠忽間看見了你往日的梳妝盒和翠色的發衩，更增無盡的痛楚和思念。只有悔恨不已，這種愁緒漸漸成為寂寥無依。半夜裡落花依然落地有聲。衰敗的楊柳落光了葉子，那柳絲卻如我的心緒難以落盡。而此時，冷雨悽風正打著那雕廊的.畫橋。

　　【簡析】

　　這是一首悼亡之作。作年未詳。詞序雲：“其明日是亡婦生辰”，可知十月初五日是為其亡妻盧氏之生日。自然這又引發了詩人對亡妻深深的懷念，遂賦此以寄哀思。全詞亦景亦情，交織渾融。上片寫室內，寫亡妻逝去後的塵簾飄帶、妝奩翠翹等遺痕遺物，由此觸發了對亡妻的深深的悼念，致使通宵不眠，清淚偷彈。下片又擴充套件到室外，用室外之景進一步烘托出難耐的愁情。室外景象依然，同樣的“落花朝”，同樣的“畫橋”，但卻生死殊途，物是人非了，故而今日只有長恨復長恨，痛苦難消，百無聊賴。