《宋史查道傳》的閱讀答案和原文翻譯
《宋史查道傳》的閱讀答案和原文翻譯
查道字湛然，歙州休寧人。道幼沉嶷不群，罕言笑，喜親筆硯。未冠，以詞業稱。侍母渡江，奉養以孝聞。母嘗病，思鱖羹，方冬苦寒，市之不獲。道泣禱於河，鑿冰取之，得鱖尺許以饋，母疾尋愈。
端拱初，舉進士高第。寇準薦其才，授著作佐郎。淳化中，蜀寇叛，命道通判遂州。有使兩川者，得道公正清潔之狀以聞，優詔嘉獎。遷秘書丞，俄徙知果州。時寇黨尚有伏巖彀依險為柵者，其酋何彥忠集其徒二百餘，止西充之大木槽，彀弓露刃。詔書招諭之，未下，鹹請發兵殄之。道曰：“彼愚人也，以懼罪，欲延命須臾爾。其黨豈無詿誤邪？”遂微服單馬數僕，不持尺刃，間關①林壑百里許，直趨賊所。初悉驚畏，持滿外向。道神色自若，踞胡床而坐，諭以詔意。或識之曰：“郡守也，嘗聞其仁，是寧害我者？”即相率投兵羅拜，號呼請罪，悉給券歸農。
天禧元年，知虢州。秋，蝗災民歉，道不候報，出官廩米賑之，又設粥糜以救飢者，給州麥四千斛為種於民，民賴以濟，所全活萬餘人。二年五月，卒，訃聞，真宗軫惜之，詔其子奉禮郎循之乘傳往治喪事。
道性淳厚，有犯不較，所至務寬恕，胥吏有過未嘗笞罰，民訟逋負②者，或出己錢償之，以是頗不治。嚐出按部，路側有佳棗，從者摘以獻，道即計直掛錢於樹而去。兒時嘗戲畫地為大第，曰：“此當分贍孤遺。”及居京師，家甚貧，多聚親族之煢獨者，祿賜所得，散施隨盡，不以屑意。與人交，情分切至，廢棄孤露者，待之愈厚，多所周給。
初，赴舉，貧不能上，親族裒錢三萬遺之。道出滑臺，過父友呂翁家。翁喪，貧窶無以葬，其母兄將鬻女以襄事。道傾褚中錢與之，且為其女擇婿，別加資遣。又故人卒，貧甚，質女婢於人。道為贖之，嫁士族。搢紳服其履行。好學，嗜弈棋。平居多茹蔬，或止一食，默坐終日，服玩極於卑儉。享年六十四。 （節選自《宋史?查道傳》）
[注]①間關：輾轉。 ②逋負：拖欠稅賦。
4．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是
A．得鱖尺許以饋
饋：進獻
B．或出己錢償之，以是頗不治
治：追究
C．兒時嘗戲畫地為大第
第：住宅
D．貧甚，質女婢於人
質：人質
5.以下各組句子中，分別表現查道對親友“孝義”與對老百姓“仁厚”的一組
A.（1）道泣禱於河，鑿冰取之。
（ 2）得道公正清潔之狀以聞
B. ( 1) 祿賜所得，散施隨盡，不以屑意（2）道不候報，出官廩米賑之
C. （1）廢棄孤露者，待之愈厚，多所周給。（2）道傾褚中錢與之，且為其女擇婿
D. （1）親族裒錢三萬遺之。
（2）道即計直掛錢於樹而去
6.下列對原文的理解和分析，不正確的一項是
A.查道小時候性格沉穩，不苟言笑，喜歡寫字作文，後來以詞業著稱。好學，喜歡弈棋。因奉養母親竭盡孝道而聞名當世。
B.查道舉進士高第，得到寇準的賞識。知果州時候，尚有以何彥忠為首的賊黨伏巖谷依險為寇，查道以仁德感化，使他們歸順為農。知虢州時，遇蝗災，查道千方百計賑災，救活了一萬多人。
C.查道性格淳厚，即使有人犯法也能寬恕，胥吏有過失的，他不笞罰；老百姓拖欠稅賦的，他自己出錢償還；僕從摘棗以獻，他掛錢於樹；待廢棄孤露者，尤其優厚。
D.查道對親族朋友有情有義。居京師時，家裡貧窮，也要供養親族之煢獨者；傾其所有為友人辦喪事、擇婿嫁女，自己生活卻極為節儉。
7、將第三大題文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。
①母嘗病，思鱖羹，方冬苦寒，市之不獲。（3分）
②遂微服單馬數僕，不持尺刃，間關林壑百里許，直趨賊所。（4分）
③兒時嘗戲畫地為大第，曰：“此當分贍孤遺。（3分）
參考答案
4【答案】D質：典當、抵押或譯為：把……抵押給，是名詞活用動詞
5【答案】B（A對親之孝使兩川者所為；C都是對親友仗義疏財樂於相助；D親族對查道的資助不偷取他人佳棗）
6【答案】C
【解析】“即使有人犯法也能寬恕”有錯，應是“有人冒犯自己也不會計較”，
7【譯文】（1）（查道的）母親曾經患病，想喝鱖魚湯，正是嚴寒的冬季，不能買到鱖魚。
2）（查道）於是不穿官服獨自騎馬帶幾名僕人，連短刀也不拿，輾轉山林溝壑百來裡，徑直奔向賊寇的住地。
3）查道少兒時曾在地上畫了一座大宅院，說：“這宅院應該分給孤獨無依的.人。【解析】翻譯的原則是直譯為主，字字落實。對於句中的重點實詞、虛詞以及語法現象要格外留意，它們往往是採分點。（1）省略主語和賓語，“羹”、“市”；（2）省略主語，“微服”、“趨”。 (3) “第”、“ 分贍”
參考譯文
查道，字湛然，安徽翕欠州休寧人。查道幼年時沉穩不合群，很少言談嬉笑，但喜歡接近紙筆墨硯。未成年時便以詩詞著稱於世。後來，陪伺母親由長江以北遷到長江以南居住，以孝聞名於天下。一次，母親生病，想吃鱖魚羹湯，當時正值數九寒冬，買不到鱖魚。查道到河邊哭泣禱告河神，戳開河中堅冰，得到一尺多長的鱖魚獻給母親。又劃開臂膀用臂血書寫佛經（以示對神靈的敬畏），不久，母親的疾病痊癒了。
端拱初年，查道考中進士。因寇準推薦他的才幹，被提拔為著作佐郎。淳化年中，四川強盜反叛朝廷，這時，朝廷任命查道擔任遂州(今四川遂寧市）通判。有出使四川的使者，得到了查道好的政績便上報朝廷，皇上下詔書優厚地嘉獎了他。後來，查道升任秘書丞，不久又調任果州（今四川南充市）知州。當時強盜們在山間巖洞據險架設柵欄（以抵禦官軍），頭目何彥忠聚集200多黨徒，盤踞在西充（今四川西充縣）大木槽一帶，劍拔弩張，（勢與朝廷為敵）。朝廷打算招安他們，但詔書還未下達。大家都請示查道派兵剿滅，查道說：“他們是愚民，因為害怕承擔罪過，打算（拼死抵抗）以苟延殘喘一會兒啊！那些嘍囉們難道沒有（因一時糊塗而）誤入歧途的嗎？”於是，查道喬裝打扮，單人獨騎，不帶一尺兵器，只帶幾個僕人，輾轉穿越于山林溝壑中，行走100多里，徑直來到強盜盤踞的地方。強盜們驚慌害怕，拉滿弓嚴陣以待。查道(到後）鎮定自如，盤腿坐在胡床上，明白地告訴他們朝廷招安的意圖。其中有認識查道的人說：“此人是果州知州，聽說很仁慈，這樣的人難道會害我們嗎!"強盜們隨即拋下兵器羅列跪拜在查道腳下，大聲呼喊請求赦免罪過。查道全部發給證明文書讓他們回家當農民。
天禧元年，查道被調到虢州任知州。這年秋天，虢州遭遇蝗災，百姓歉收。查道開啟官府糧倉賑救災民，又設粥棚施粥救民，並拿出種麥4000斛作為百姓開春的種糧。老百姓多虧他的救助得以保全性命一萬餘人。天禧二年五月，查道死。訃告傳到京師，真宗十分痛惜，下詔書讓其子奉禮郎官趙循之坐傳車前去治辦喪事。
查道為人淳樸厚道，犯而不校。手下小吏犯有過錯，從來沒有鞭打責罰過。百姓中有被告發拖歉賦稅的，查道替他代繳，不予追究。一次外出巡查，路邊有甜棗，僕從摘來獻給查道，查道按照棗的價值將錢掛在棗樹上然後離開。查道少兒時曾在地上畫了一座大宅院，說：“這宅院應該分給孤獨無依的人。”當官後住在京城，家中仍然貧困，因為親戚族人中的孤獨者大多居住在他的家中，所得俸祿，因散施而隨得隨完，連留下一絲一毫的心意也沒有。和人相交，情意懇切，十分周到；無家可歸、露宿街頭的人，待之更加厚道，大多給以賙濟。
當初，查道科考，因貧窮沒有盤纏進京，親戚族人集資三萬錢饋贈他。後來，查道路過滑臺，前去拜見父親的朋友呂翁，不巧呂翁已死，呂家貧窮無錢下葬，呂翁的哥哥將要賣掉自己的女兒來幫助埋葬。查道拿出包袱中所有的錢財給予呂翁哥哥贖女，併為他的女兒選擇女婿，另外出資作為嫁妝。有一位故人死了，因家中很是貧窮，打算將自己女兒抵押給人作丫鬟。查道替他贖回了女兒，嫁給士族人家為妻。同朝官員們都佩服他的操行。查道好學，喜好與人下棋。平常生活喜吃蔬菜素食，有時一天只吃一餐，默坐靜養整天。衣服用具十分低下節儉。享壽64歲。