《贈從弟·其二》原文及翻譯賞析

《贈從弟·其二》原文及翻譯賞析1

　　原文：

　　東平與南平。

　　今古兩步兵。

　　素心愛美酒。

　　不是顧專城。

　　謫官桃源去。

　　尋花幾處行。

　　秦人如舊識。

　　出戶笑相迎。

　　譯文

　　東平相阮籍與南平太守的您，古今都可鬱喜愛飲酒的步兵校尉。

　　您和阮籍都是從心眼裡愛好美酒才去作那個官，並不是看重戀眷職務啊。

　　如今因酒而謫官去到武陵桃源，尋花尋竹行了幾處地方？

　　桃花源中的秦人有如舊識，定會出門笑臉相迎。

　　註釋“東平”二句：此以阮籍比李之遙。李之遙為南平太守；阮籍曾任東平相，稱阮步兵。

　　專城：指任主宰一城的州牧、太守等地方長官。

　　桃源：在武陵，陶淵明曾作《桃花源記》。

　　秦人：《桃花源記》載，內中之人自稱是秦時人，避秦末之亂才進入桃花源中。

　　賞析：

　　（太白自注：南平時因飲酒過度。貶武陵。）

　　這是一組贈別詩，詩人為自己從弟（叔伯兄弟）李之遙作，當作於唐肅宗乾元二年（759年）。《全唐詩》在這組詩後有作者自注：“時因飲酒過度貶武陵，後詩故贈。”李之遙時任南平太守，因飲酒過度，被貶於武陵，可能在江夏與李白相遇，別後寫此贈詩。

《贈從弟·其二》原文及翻譯賞析2

　　贈從弟·其二

　　朝代：魏晉

　　作者：劉楨

　　亭亭山上松，瑟瑟谷中風。

　　風聲一何盛，松枝一何勁。

　　冰霜正慘悽，終歲常端正。

　　豈不罹凝寒，松柏有本性。

　　賞析

　　劉楨的詩剛勁挺拔，卓犖不凡。曹丕稱“其五言詩之善者，妙絕時人”。《贈從弟》共三首，為其代表作，本詩是第二首。

　　這首詩看似詠物，實為言志，借青松之剛勁，明志向之堅貞。全詩由表及裡，由此及彼，寓意高遠，氣壯脫俗。

　　起首二句，即以松的高潔之態動人情思，風的肅殺之聲逼人警覺。用“亭亭”標示松的傲岸姿態，用“瑟瑟”摹擬刺骨的風聲。繪影繪聲，簡潔生動。又以“谷中”映襯“山上”，更突出了位居全詩中心的青松的傲骨。

　　三四兩句則加強了抒情的氛圍。而且在似乎不相關的松和風之間衝突頓起，令聽者心驚，觀者顏開。兩個“一何”強調詩人感受的強烈，一“盛”一“勁”表現衝突的激烈和詩人的感情傾向。第三句詩順接第二句，第四句呼應首句，章法綿密，展開有序。

　　五六兩句，由風勢猛烈而發展到酷寒的冰霜，由松枝的剛勁而拓寬為一年四季常端正，越發顯出環境的嚴酷和青松歲寒不凋的特性。詩的意境格外高遠，格調更顯得悲壯崇高。松樹和環境的對比也更分明，而松樹品性的價值也更加突現出來。

　　最後兩句變換句式，以有力的一問一答作結。詩人由外而內，由表層到深層，把讀者眼光從“亭亭”“端正”的外貌透視到松樹內在的本性，以此表明松樹之所以不畏狂風嚴寒，是因為有堅貞不屈的高風亮節。

　　全詩以松樹為中心，寫得集中緊湊。反覆詠歌，卻不平板單調。用詞樸素無華，風骨雄健，氣勢有力。不重在工筆細描，而以層層深入事物的核心見長。

　　這首詩名為“贈從弟”，但無一語道及兄弟情誼。我們讀來卻頗覺情深誼長，而且能同詩人心心相印。這是因為詩人運用了象徵手法，用松樹象徵自己的志趣、情操和希望。自然之物原本自生自滅，與人無關。但一旦詩人用多情的目光注入山水樹木、風霜雷電，與自然界中某些同人類相通的特徵一撞擊，便會爆發出動人的'火花。這種象徵手法的運用，劉楨之前有屈原的桔頌，劉楨之後，則更是屢見不鮮，且形成中國古典詩歌的傳統特徵之一。

　　劉楨如果直接抒寫內心情感，很易直露，便借松樹的高潔來暗示情懷，以此自勉，也藉以勉勵從弟。全詩關於兄弟情誼雖“不著一字”，但味外之旨卻更耐人品嚐。

　　譯文

　　高山上松樹挺拔聳立，山谷間狂風瑟瑟呼嘯。

　　風聲是多麼的猛烈，松枝又是多麼的剛勁！

　　任它滿天冰霜慘慘悽悽，松樹的腰桿終年端端正正。

　　難道是松樹沒有遭到嚴寒的侵凌嗎？不，是松柏天生有著耐寒的本性！

　　註釋

　　亭亭：高聳的樣子。

　　瑟瑟：形容寒風的聲音。

　　一何：多麼。

　　慘悽：凜冽、嚴酷。

　　罹（lí）凝寒：遭受嚴寒。罹，遭受。