送友人南歸原文翻譯及賞析

送友人南歸原文翻譯及賞析1

　　送友人南歸原文

　　萬里春應盡，三江雁亦稀。

　　連天漢水廣，孤客郢城歸。

　　鄖國稻苗秀，楚人菰米肥。

　　懸知倚門望，遙識老萊衣。

　　翻譯

　　江南萬里，春光已過三江原野，大雁紛紛向北飛去。

　　漢水浩淼，無邊無際，與天相連，老友歸去，回到故鄉郢地。

　　鄖國的稻田茁壯秀頎，楚地的菰米收穫在即。我在北方將你牽掛，

　　常常倚門南望，好像遠遠地看到你穿著孝敬父母的老萊衣。

　　註釋

　　三江：指流經岳陽城外的沅江、澧（lǐ）江、湘江。

　　郢城：春秋時楚國都城，即今湖北江陵一帶。

　　鄖國：春秋時位於楚國附近的小國。

　　秀：莊稼開花。

　　菰米：一種水生植物的果實，一稱“雕胡米”。

　　懸知：遙知。

　　倚門望：戰國時王孫賈外出求仕，

　　其母說：你早出晚歸，我將每天倚門而望，盼你歸來。

　　老萊衣：春秋時楚國隱士老萊子非常孝順，年已七十，還常常穿上五彩斑斕的衣服，裝作嬰兒來逗父母開心。這裡用此典告知遊子應早日歸家孝敬雙親。

　　賞析

　　這首詩從眼前之春意闌珊聯想到萬里春盡、鴻雁北歸、友人旅程渺遠、故鄉富饒、慈母望歸等一系列內容，以送歸為構思線索、以惜別為核心，內容是很清楚的，做到了含蓄而不隱晦，盡謝點染而又情思蕭然。

　　首聯描寫了萬里大地春已去，雁也北歸，而友人卻要南去的`景象。似乎與春暖北上的大雁不相和諧，但它寫出了遼闊的高空景觀，場面雄偉，是寫空中。

　　頷聯是地上，水波遼闊的漢江連著天，這種景象給人帶來物大人小的感覺，人處水上，有漂泊不定之意，故說“孤”客。全詩寫得流暢，毫無生硬感。想象豐富，行筆自然，語氣舒緩，用字考究。除了寫景之外，一些字的力度頗大，感情也極其鮮明，如“盡”是春去夏來，“稀”是雁陣北飛，“廣”是遼遠闊大。

　　頸聯寫了稻田的筆直，菰米收穫，透過運用景物描寫，渲染了對友人的依依不捨之情。

　　尾聯運用了老萊衣的典故，表達詩人希望友人孝敬父母。

　　綜觀全詩，既未明言送別之事，又無送別場景的刻意描繪，更無送別詩中所常見的諸如思念、憂傷、淒涼等感情色彩強烈的詞語出現。然而，詩人在送別時的複雜心緒——理解、擔憂、傷感、勸勉等還是隱伏予作品之中，只要細心尋繹，便不難發現它。最後兩句，“懸知倚門望，遙識老萊衣”，一寫詩人，一寫友人，活脫脫地反映出二人形象。