悲愁歌古代詩原文翻譯

悲愁歌古代詩原文翻譯

　　《悲愁歌》是漢代遠嫁烏孫的公主劉細君創作的一首詩。此詩以第一人稱的自訴，表現了公主遠嫁異國、思念故土的孤獨和憂傷。悲愁歌古代詩原文翻譯，一起來看看。

　　作品原文

　　悲愁歌

　　吾家嫁我兮天一方，遠託異國兮烏孫王。

　　穹廬為室兮旃為牆，以肉為食兮酪為漿。

　　居常土思兮心內傷，願為黃鵠兮歸故鄉。

　　註釋譯文

　　詞句註釋

　　⑴烏孫:漢代時西域國名，在今新疆溫宿以北、伊寧以南一帶。

　　⑵穹廬:遊牧民族居住的帳篷。旃(zhān):同"氈"。

　　⑶黃鵠(hú):即天鵝。

　　白話譯文

　　我家裡把我嫁到遙遠的.地方，從此和家人天水一方;寄身於遙遠的異國他鄉的烏孫國王。

　　在廣闊天地下的毛氈房裡，以肉為食，喝甘甜的乳汁。

　　住在這裡常常想念家鄉，心裡十分痛苦，我願化作黃皓啊，回我的故鄉!

　　創作背景

　　劉細君的身份地位可謂顯赫:玄祖是漢文帝劉恆，曾祖是漢景帝劉啟，祖父是漢武帝劉徹之兄江都王劉非，父親是承襲江都王王位的劉建。因此，劉細君是漢武帝的侄孫女，是真正具有皇家血統的宗室之女，是名副其實的皇室公主。漢武帝為結好烏孫，封劉細君為江都公主，下嫁烏孫國王獵驕靡。她是早於昭君出塞的第一位"和親公主"。

　　據史書記載，元狩二年(公元前121年)，繼淮南王劉安、衡山王劉賜之後，江都王劉建及其妻成光也同樣在一場宮廷政變中以謀反罪名被賜死，並且被"夷三族"。然而幸運的是，劉細君在這場政治鬥爭中倖免於難。漢武帝之所以選擇劉細君遠嫁異邦烏孫，因為她為罪族之後，卻是皇族血統。

　　烏孫，中國古族之一，以遊牧為生，漢時生活在今伊犁河和伊塞克湖一帶，與漢距離遙遠。據《漢書·西域傳下》記載，烏孫國與匈奴結盟，匈奴不斷騷擾內地，為鉗制匈奴，斷其右臂，漢武帝採納張騫建議，遣江都王劉建之女劉細君為公主，嫁給烏孫王獵驕靡。劉細君出嫁時，漢武帝"賜乘輿服御物，為備官屬侍御數百人，贈送其盛"。一到烏孫，細君公主就將陪嫁物品分給百姓，備受愛戴。因為細君公主皮膚非常白嫩，烏孫百姓愛稱她為"柯木孜公主"，意思是說她的皮膚像馬奶酒一樣雪白。遺憾的是，當時的烏孫國王獵驕靡已經年老體弱，而劉細君正值豆蔻年華，加之語言不通，水土不服，習俗不同，劉細君自然是孤苦悲傷，度日如年，分外思親，故作下《悲愁歌》一詩。