寒松賦原文及翻譯

寒松賦原文及翻譯

　　《寒松賦》為李紳現存文賦中的代表作，並被選入二期課改教材。下面是小編為大家整理的關於寒松賦的原文及翻譯，歡迎大家的閱讀。

　　原文：

　　松之生也，於巖之側。流俗不顧，匠人未識。無地勢以炫容，有天機而作色。徒觀其貞枝肅矗，直幹芊眠，倚層巒則捎雲蔽景，據幽澗則蓄霧藏煙。穹石盤簿而埋根，凡經幾載；古藤聯緣而抱節，莫記何年。於是白露零，涼風至；林野慘慄，山原愁悴。彼眾盡於玄黃，斯獨茂於蒼翠，然後知落落高勁，亭亭孤絕。其為質也，不易葉而改柯；其為心也，甘冒霜而停雪。葉幽人之雅趣，明君子之奇節。若乃確乎不撥，物莫與隆，陰陽不能變其性，雨露所以資其豐。擢影后凋，一千年而作蓋；流形入夢，十八載而為公。不學春開之桃李、秋落之梧桐。

　　亂曰：負棟樑兮時不知，冒霜雪兮空自奇；諒可用而不用，固斯焉而取斯。

　　翻譯：

　　松樹生長在岩石的側面，俗人看不到它，木匠無緣結識它。它沒有寬闊的地勢來炫耀自己的外形，只有大自然賦予的本色。它枝幹偉岸挺拔肅穆茂盛，或高踞於層巖之上，直插雲霄；或藏身於幽澗之中，蓄霧藏雲。堅固的穹石埋下它的根系，歷經數載；古老的藤蔓纏絡它的軀體，不知多少年。白露飄落，涼風吹來，樹林田野悽慘顫慄，高山平原愁容憔悴。別的樹木都黃葉凋零，只有它蒼翠繁茂。然後人們知道它高峻挺拔，特立獨行。它不改變自己的外形，也不改變自己的內心，甘願經受霜雪的洗禮。它和隱士君子的志趣氣節相投，它堅定不拔，超乎萬物。日月不能改變其本性，雨露使它更豐茂。它身影高聳，千年茂盛。它把自己流動的'身影編織成夢，相信十八年後定能成材為公。它不學春天的桃李也不學秋天的梧桐。

　　身為棟樑之材卻不為人知，頂風冒雪，卻沒人為它稱奇叫絕。實在是空為有用之才，有人鄙視它，卻也有人取法它。

　　鑑賞：

　　這篇賦敘寫松樹生於巖側，不被世俗所關心，沒被匠人所認識，但當天氣寒冷“林野慘（慄），山原愁悴”之時，其他樹木都已枯萎，唯獨松樹冒霜停雪，卻不易葉改柯而茂盛蒼翠，顯示出其“落落高勁，亭亭孤絕的奇節”。作者熱情讚美松樹美好的本質。此賦雖沒能確定具體寫作年代，但從作者的生活經歷考察，很可能寫於長慶四年，他被李逢吉、王守澄一夥誣陷，說他曾勸唐穆宗立深王，這事不利敬宗，而即位不久的敬宗不辨此事，於是將李紳貶為端州司馬。這對他是一次最嚴重的政治打擊。他懷有遠大的抱負，本想以自己的文才側身朝廷，輔佐帝業，匡濟天下。但沒想到卻遭此橫禍，無辜被害。作者身處逆境，一方面發洩怨憤，決心“驅雷擊電除奸邪”（《涉沅瀟》），另方面也表明要砥礪志節，象寒松那樣冒霜雪、抗嚴寒、亭亭聳立，不改變其忠貞本性。

　　這是一篇詠物抒情的小賦。篇幅短小，但也摹仿漢賦形式，文末有總括全篇要旨的“亂曰”。賦文中，多駢儷句，但不都是四六句式，而富於變化。語言通俗平淡，極少使用典故。可謂一代絕賦。