《史記·陳豨傳》原文及翻譯

　　導語：《史記》被認為是一部優秀的文學著作，在中國文學史上有重要地位，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”，有很高的文學價值下面和小編一起來看看《史記·陳豨傳》原文及翻譯。希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　陳豨拜為鉅鹿守，辭於淮陰侯。淮陰侯挈其手，闢左右與之步於庭，仰天嘆曰：“子可與言乎？欲與子有言也。”豨曰：“唯將軍令之。”淮陰侯曰：“公之所居，天下精兵處也；而公，陛下之信倖臣也。人言公之畔，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自將。吾為公從中起，天下可圖也。”陳豨素知其能也，信之，曰：“謹奉教！”漢十年，陳豨果反。上自將而往，信病不從。陰使人至豨所，曰：“弟舉兵，吾從此助公。”信乃謀與家臣夜詐詔赦諸官徒奴，欲發以襲呂后、太子。部署已定，待豨報。其舍人得罪於信，信囚，欲殺之。舍人弟上變，告信欲反狀於呂后。呂后欲召，恐其黨不就，乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群臣皆賀。相國紿信曰：“雖疾，強入賀。”信入，呂后使武士縛信，斬之長樂鍾室。信方斬，曰：“吾悔不用蒯通之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉！”遂夷信三族。

　　高祖已從豨軍來，至，見信死，且喜且憐之，問：“信死亦何言？”呂后曰：“信言恨不用蒯通計。”乃詔齊捕蒯通。蒯通至，上曰：“若教淮陰侯反乎？”對曰：“然，臣固教之。豎子不用臣之策，故令自夷於此。如彼豎子用臣之計，陛下安得而夷之乎！”上怒曰：“亨之。”通曰：“嗟乎，冤哉亨也！”上曰：“若教韓信反，何冤？”對曰：“秦之綱絕而維弛，山東大擾，異姓並起，英俊烏集。當是時，臣唯獨知韓信，非知陛下也。且天下銳精持鋒欲為陛下所為者甚眾，顧力不能耳。又可盡亨之邪？”高帝曰：“置之。”乃釋通之罪。

　　（節選自[漢]司馬遷《史記淮陰侯列傳》）

　　譯文：

　　陳豨被任命為鉅鹿郡守，向淮陰侯辭行．淮陰侯拉著他的手，避開了左右隨從人員和他在庭院裹散步，仰天嘆氣說：“你可以和我談談嗎？我有些話想和你談談．”陳豨說：“將軍只管吩咐．”淮陰侯說：“你所管轄的地方，是天下精兵聚集之處，而你，是陛下親信寵幸的臣子．如果有人說你反叛，陛下一定不會相信；第二次有人去告你，陛下就會產生懷疑；第三次有人去告你，陛下一定會憤怒地親自率兵來討伐你．我為你從逭裹起兵響應，就可以奪得天下．”陳豨一向知道韓信的才能，也相信他的計謀，說：“一定聽從你的指教！”漢十年，陳豨果然起兵反叛．高祖親自帶兵前往討伐，韓信稱病沒有隨從出征．韓信偷偷派人到陳豨的住處說：“你只管起兵，我在這裡協助你．”韓信於是和家臣謀劃，乘黑夜假傳詔書赦免在官府服勞役的.罪人和奴隸，要發動他們去襲擊呂后、太子．部署已定，等待陳豨的訊息．他的門客得罪了韓信，韓信把他關了起來，打算把他殺掉．那個門客的弟弟上書呂后，告發了韓信準備反叛的情況．呂后打算召韓信來，又怕他的黨羽不肯就範，就和蕭相國合謀，派一個人假裝從高祖那裹來，說陳豨已被殺死，列侯群臣都來慶賀．蕭相國欺騙韓信說：“雖然你有病，但還是要勉強去慶賀一下．”韓信進了宮，呂后派武士把韓信捆綁起來，在長樂宮鍾室裹殺了他．韓信臨斬時說：“我後悔沒有采納蒯通的計策，競被婦人小子所欺騙，這豈不是天意麼！”於是誅滅了韓信三族。

　　高祖從平定陳豬的戰場回來，到都城，看到韓信已經死了，又高興又憐惜，問：“韓信死時說了些什麼？”呂后說：“韓信說他後悔沒采納蒯通的計策．”高祖說：“此人是齊國的辯士課外文言文閱讀陳豨拜為鉅鹿守，辭於淮陰侯．淮陰侯挈其手，闢左右與之步於庭，閱讀答案．”於是詔令齊國緝拿蒯通．蒯通被抓來丁，高祖說： “是你教唆淮陰侯反叛的嗎？”蒯通回答說：“是的，我的確教他反叛，小子沒用我的計策，所以才自取滅亡．假如那小於採納我的計策，陛下怎麼能殺得了他呢？”高祖很生氣地說：“烹殺他．”蒯通說：“哎呀，烹殺我冤枉啊！”高祖說：“你教韓信反叛，有什麼冤枉的？”蒯通回答說：“秦王朝法度廢弛而政權瓦解，山東六國大亂，各諸侯國紛紛自立，英雄豪傑像烏鴉一樣紛紛聚集．秦王朝失去了統治權，天下的人都來追逐帝位，於是才能高行動快的人才能搶先得到．盜蹠的狗對著堯狂叫，並非堯不仁，狗因為他不是自己的主人而叫．那個時候，我只知道韓信，並不知道陛下況且天下拿著兵器想要做陛下所做的事業的人很多，只是他們能力不夠罷了．難道你可以把他們全部烹殺光嗎？”高帝說：“放了他．”於是赦免了蒯通的罪過．