《史記·田叔列傳》原文及翻譯
《史記·田叔列傳》原文及翻譯
《史記》是西漢著名史學家司馬遷撰寫的一部紀傳體史書，是中國歷史上第一部紀傳體通史，被列為“二十四史”之首。下面和小編一起來看看《史記·田叔列傳》原文及翻譯。希望對大家有所幫助。
原文：
田叔者，趙陘城人也，為人刻廉自喜，喜遊諸公。趙王張敖以為郎中。
漢七年，高祖過趙，趙王張敖自持案進食，禮恭甚，高祖箕踞罵之。是時趙相趙午等數十人皆怒，謂趙王曰：“王事上禮備矣，今遇王如是，臣等請為亂。”趙王齧指出血，曰：“先人失國，微陛下，臣等當蟲出①。公等奈何言是！毋復出口矣！”於是貫高等曰：“王長者，不倍德。”卒私相與謀弒上。會事發覺，漢下詔捕趙王及群臣反者。於是趙午等皆自殺，唯貫高就係。是時漢下詔書：“趙有敢隨王者罪三族。”唯孟舒、田叔等十餘人赭衣自髡鉗②，稱王家奴，隨趙王敖至長安。貫高事明白，趙王敖得出，廢為宣平侯，乃進言田叔等十餘人。上盡召見，與語，漢廷臣能出其右者。上說，盡拜為郡守、諸侯相。叔為漢中守十餘年。
孝文帝既立，召田叔問之曰：“公知天下長者乎？”叔頓首曰：“故云中守孟舒，長者也。”是時孟舒坐虜入塞盜劫，雲中尤甚，免。上曰：“先帝置孟舒雲中十餘年矣，虜曾一入，孟舒不能堅守，毋故士卒戰死者數百人。長者固殺人乎？公何以言孟舒為長者也？”叔叩頭對曰：“是乃孟舒所以為長者也。夫貫高等謀反，上下明詔，趙有敢隨趙王，罪三族。然孟舒自髡鉗，隨趙王敖之所在，欲以身死之，豈自知為雲中守哉！漢與楚相距，士卒罷敝。匈奴冒頓新服北夷，來為邊害，孟舒知士卒罷敝，不忍出言，士爭臨城死敵，如子為父，弟為兄，以故死者數百人。孟舒豈故驅戰之哉！是乃孟舒所以為長者也。”於是復召舒以為雲中守。
後數歲，叔坐法失官。梁孝王③使人殺故吳相袁盎。景帝召田叔案梁，具得其事，還報。景帝曰：“梁有之乎？”叔對曰：“死罪！有之。”上曰：“其事安在？”田叔曰：“上毋以梁事為也。”上曰：“何也？”曰：“今梁王不伏誅，是漢法不行也；如其伏法，而太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下也。”景帝大賢之，以為魯相。
（選自《史記田叔列傳》）
【注】①蟲出：指死不得葬。②髡鉗：髡，古代刑罰的一種，指剃掉頭頂的頭髮；鉗，刑具。③梁孝王：漢景帝之弟。
譯文：
田叔是趙國陘城人，做人嚴謹廉潔樂觀，喜愛與那些德高望重的人交遊。趙王張敖讓他作了郎中。
漢七年時，高祖路過趙，趙王張敖親自端著食盤進獻食物，非常有禮貌，高祖卻很傲慢坐著罵他。這時趙相趙午等幾十人都很生氣，對趙王說：“您侍奉皇上的禮節很完備了，現在他對待您卻是這樣，我們請求造反。”趙王咬破手指說：“我的長輩失去國家，如果沒有皇上，我們這些人都會死無葬身之地。你們怎麼說這樣的話！不要再說了。”於是貫高等人說：“王是忠厚的人，不肯背棄皇上的恩德。”最終私下裡一起商量弒殺皇上。恰逢事情被發覺，漢下詔書抓捕趙王及謀反的眾臣。於是趙午等都自殺，只有貫高被抓。這時漢下詔書說：“趙有敢追隨趙王的人罪及三族。”只有孟舒、田叔等十餘人穿著赤褐色的囚服，自己剃了頭髮、頸上套著刑具，假稱是趙王的家奴，跟隨趙王張敖到了長安。貫高的事情弄清楚後，趙王張敖得以出來，被封作了宣平侯，於是向皇上稱說田叔等十餘人。皇上全都召見了他們，同他們對話，感到朝中的大臣沒有能超過他們的。皇上很高興，全都封他們作了郡守、諸侯的相，田叔做了漢中太守十多年。
孝文帝即位後，召見田叔，問他說：“你知道誰是天下忠厚的人嗎？”田叔叩頭回答說：“以前的雲中太守孟舒是忠厚的人。”這時孟舒因為強盜進入邊塞搶劫，雲中最嚴重，被免官。皇上說：“先帝讓孟舒做雲中太守十多年了，匈奴曾一度入侵，孟舒不能堅守城池，無故使士卒戰死的有幾百人。忠厚的人原本殺人嗎？你憑什麼說孟舒是忠厚的人呢？”田叔叩頭回答說：“這就是孟舒是忠厚的人的原因。貫高等人謀反，皇上發下明確的詔令：有敢追隨王的人罪及三族。然而孟舒自己剃了頭髮、頸上套著刑具，隨著趙王張敖到了他去的地方，想要為這件事而死，自己哪裡知道能作雲中太守呢！漢和楚相對抗時，士卒都很疲憊。匈奴冒頓剛收服了北方少數民族，前來侵犯邊界，孟舒知道士卒都很疲憊，不忍說出戰，士卒據城拼死抵抗，如同兒子為了父親，弟弟為了兄長，因此死的有幾百人。孟舒哪裡是故意驅趕他們作戰呢！這就是孟舒是忠厚的人的原因。”於是又召見孟舒讓他做了雲中太守。
幾年後，田叔因犯法失去漢中郡太守的職務。梁孝王派人暗殺從前吳國丞相袁盎，漢景帝召回田叔讓他到梁國審查這個案件，田叔查清了這個案件的全部事實，回朝報告。漢景帝說：“梁王有派人暗殺袁盎的事嗎？”回答說：“臣死罪！梁王有那件事！”皇帝說：“有罪證嗎？”田叔說：“皇上不要過問梁王的事。”皇帝說：“為什麼呢？”田叔說：現在梁王如不伏法被處死，這是漢朝的刑法不能實行啊；如果他伏法而死，太后就會吃飯不香睡眠不安，這又是您的憂慮啊！”漢景帝非常賞識他，讓他做了魯國的丞相。
《史記·田叔列傳》閱讀答案
田叔者，趙陘城人也。叔為人刻廉自喜，喜遊諸公。趙人舉之趙相趙午，午言之趙王張敖所,趙王以為郎中。數歲，切直廉平，趙王賢之，未及遷。會陳豨反代，漢七年，高祖往誅之，過趙，趙王張敖自持案進食，禮恭甚，高祖箕踞罵之。是時趙相趙午等數十人皆怒，謂趙王曰“王事上禮備矣，今遇王如是，臣等請為亂。”卒私相與謀弒上。會事發覺，漢下詔捕趙王及群臣反者，於是趙午等皆自殺。是時漢下詔書:“趙有敢隨王者罪三族。”唯孟舒、田叔等十餘人赭衣自髡鉗，稱王家奴，隨趙王敖至長安。
趙王教得出，乃進言田叔等十餘人。上盡召見，與語，漢廷臣毋能出其右者，上說，盡拜為郡守、諸侯相。叔為漢中守十餘年。後數歲，梁孝王使人殺故吳相袁盎。景帝召田叔案梁，具得其事，還報。景帝曰:“梁有之乎?”叔對曰:“死罪!有之，”上曰:“其事安在?”田叔曰:“上毋以梁事為也。”上曰:“何也?”曰:“今梁王不伏誅，是漢法不行也;如其伏法，而太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下也。”景帝大賢之，以為魯相。
魯相初到，民自言相，訟王取其財物百餘人。田叔取其渠率二十人，各笞五十，餘各搏二十,怒之曰:“王非若主邪?何自敢言若主!”魯王聞之大慚，發中府錢,使相償之。相曰:“王自奪之，使相償之，是王為惡而相為善也，相毋與償之。”於是王乃盡償之。魯王好獵相常從入苑中王輒休相就館舍相出常暴坐待王苑外。王數使人請相體,終不休，曰:“我王暴露苑中，我獨何為就舍!”魯王以故不大出遊。數年，叔以官卒。太史公曰:孔子稱曰“居是國必聞其政”,田叔之謂乎!
(節選自《史記·田叔列傳》)
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（ ）（3分）
A．魯王好獵/相常從入苑中/王輒休相/就館舍/相出常暴坐/待王苑外/
B．魯王好獵相常從/入苑中/王輒休相就館舍/相出/常暴坐待王苑外/
C．魯王好獵相常從/入苑中/王輒休相就館舍/相出常暴坐/待王苑外/
D．魯王好獵/相常從入苑中/王輒休相就館舍/相出/常暴坐待王苑外/
11．下列對文中加點的詞語相關內容的解說，不正確的一項是（ ）（3分）
A．遷,文中意為升官。一般指官職的調動，有貴右賤左之說，故將貶官稱為“左遷”。
B．赭衣，在古代只有囚犯才穿的衣服，用赤土染成赭色，後來借用為囚犯的代稱。
C．景帝，這是用諡號來指稱帝王，除此之外還可以用廟號、年號、封號等來指稱。
D．卒，古代是指大夫死亡，一般士的死叫“不祿”，地位不同，稱呼也就不同。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的-項是（ ）（3分）
A．田叔為人率直，清廉公正。他以嚴謹廉潔為追求，喜歡與有名望的人交遊，被層層推薦給趙王張敖，任職郎中，因德行突出而得到趙王看重。
B．田叔忠誠俠義，不懼死亡。高祖傲慢無禮，趙王臣屬陰謀刺殺卻被發覺,趙王被逮捕時，田叔甘冒罪及三族的威脅，裝扮成家奴追隨趙王。
C．田叔為官有才，善於理事。他被趙王張敖推薦給高祖時，才能勝過朝廷所有大臣，故而先後被任命為郡守和諸侯國相，施政才能被皇帝讚賞。
D．田叔處事圓通，柔中帶剛。田叔刻意公開袒護魯王，從而使魯王羞愧而自願償還百姓；又故意不在館舍休息，以此來諷勸魯王不要大肆遊獵。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）
(1)王事上禮備矣，今遇王如是，臣等請為亂。（4分）
(2)王自奪之，使相償之，是王為惡而相為善也，相毋與償之。（4分）
14．田叔替景帝調查袁盎被刺殺的事情，景帝為什麼稱他“大賢”而任命他為國相？（3分）
參考答案：
10．D
11．C【解析】C項，“封號”錯，指稱帝王可以用諡號、廟號、年號，有時可以諡號廟號連用。習慣上，唐代以前對歿世的帝王簡稱諡號，不稱廟號，如漢武帝、晉武帝、隋煬帝等。唐至元朝的皇帝多稱廟號，唐太宗、宋太祖、元世祖等。明清兩代的皇帝基本不改元，因此有可能用年號來稱謂皇帝。但是沒有選項中說的“封號”。
12．C【解析】C項，“才能勝過朝廷所有大臣，故而先後被任命為郡守和諸侯國相”，根據原文“上盡召見，與語，漢廷臣毋能出其右者，上說，盡拜為郡守、諸侯相”，可見是皇上認為他的才能勝過朝廷所有大臣；且“先後”在原句中並未體現，原句封官的也不只是田叔，而是孟舒、田叔等十多個跟隨趙王張敖的人。
13．（1）您侍奉皇上禮節完備周全，現在竟是如此對待您，請求您准許我們造反。
（2）大王自己搶奪來的，卻讓國相去償還，這（會顯得）君王做壞事而國相去做好事，國相不能參與償還的事。
14．因為田叔查清了案件的事實，認定了梁王有罪責；又給皇帝處理此案提供了周全妥當的建議，使皇帝不會陷入維護國法和不使太后悲慼的'兩難境地。
13．（1）“事”，侍奉；“備”，完備周全；“遇”，對待；“請”，請允許我……；為亂，造反。（2）“償”，償還；“為”，做；“是……也”，判斷句；“與”，參與。
14．首先找到原文“景帝曰：‘梁有之乎？’叔對曰：‘死罪！有之’”，首先，他完成了景帝交給的任務，查清了案件的事實，認定了梁王有罪責；“田叔曰：‘上毋以梁事為也。’上曰：‘何也？ ’曰：‘今梁王不伏誅，是漢法不行也；如其伏法，而太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下也。’”，接著他給出了合理建議，讓景帝不要管這件事，又替景帝分析了原因，使皇帝不會陷入維護國法和不使太后悲慼的兩難境地。因此景帝稱讚他“大賢”，任命他為國相。
參考譯文：
田叔是趙國陘城人。田叔為人正直苛刻，並以此自得，喜歡和那些德高望重的人交遊。趙國人把他推薦給趙相趙午，趙午又在趙王張敖那裡稱道他，趙王任命他為郎中。任職幾年，他峻切剛直清廉公平，趙王雖賞識他，卻沒有來得及提升他。恰逢陳豨在代地謀反，漢七年（前200），高祖前去誅討，途徑趙國，趙王張敖親端食盤獻食，禮節十分恭敬，漢高祖卻傲慢地平伸開兩條腿坐著大罵他。當時趙相趙午等幾十人都為此發怒，對趙王張敖說：“您侍奉皇上禮節完備周全，現在對待您竟是如此，我們要求造反。”趙王臣下就私下裡互相謀劃弒殺皇上。恰好事情被發覺了，漢朝下命令逮捕趙王和謀反的群臣。這時漢朝又下詔書說：“趙國有膽敢跟隨趙王進京的罪及三族。”只有孟舒、田叔等十多人穿著赤褐色的囚衣，自己剃掉頭髮，頸上帶著刑具，假稱趙王的家奴跟隨趙王張敖到了長安。
趙王張敖得以釋放出獄，就進言推薦田叔等十多人。皇上全部召見他們，跟他們談話，認為朝中的大臣沒有能超過他的，皇上十分高興，任命他們都做了郡守或諸侯的國相。田叔做漢中郡守十多年。幾年後，梁孝王派人暗殺從前吳國丞相袁盎，漢景帝召回田叔讓他到梁國審查這個案件，田叔查清了這個案件的全部事實，回朝報告。漢景帝說：“梁王有派人暗殺袁盎的事嗎？”回答說：“臣死罪！梁王有那件事！”皇帝說：“有罪證嗎？”田叔說：“皇上不要過問梁王的事。”皇帝說：“為什麼呢？”田叔說：“現在梁王如不伏法被處死，這是漢朝的刑法不能實行啊；如果他伏法而死，太后就會吃飯不香睡眠不安，這又是您的憂慮啊！”漢景帝非常賞識他，讓他做了魯國的丞相。田叔剛剛到任，多位百姓主動找他，狀告魯王奪取財務的事情。田叔抓住為首的二十個人，每人笞打五十大板，其餘的人各打手心二十，對他們發怒說：“魯王不是你們的君主嗎？怎麼敢毀謗君主呢！”魯王聽說後，非常慚愧，從內庫中拿出錢來讓國相償還他們。田叔說：“君王自己奪來的，讓國相償還，這是君王做壞事而國相做好事。
國相不能參與償還的事。”於是魯王就盡數償還給百姓。魯王喜歡打獵，田叔經常跟隨進入狩獵的林苑之中，魯王總是要他到館舍中休息，田叔就走出林苑外面，常常坐在露天地裡等待魯王。魯王多次派人請他去休息，他終究不肯去休息，說：“我們魯王暴露在苑囿中，我怎能獨自到館舍中呢！”魯王因為這個緣故不再大舉出外遊獵。幾年後，田叔在魯國國相的任上死去。太史公說：孔子用稱讚口氣說“住到這個國家一定參與它的政務”，這樣的話說的也是田叔吧！