陸隴其《崇明老人記》原文及翻譯

陸隴其《崇明老人記》原文及翻譯

　　文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。下面是小編給大家帶來陸隴其《崇明老人記》原文及翻譯，希望對大家有幫助！

　　陸隴其《崇明老人記》原文：

　　①崇明具有吳姓老人者，年已九十九歲，其婦亦九十七歲矣。老人生四子，壯年家貧，鬻①子以自給，四子盡為富家奴。及四子長，鹹能自立，各自贖身娶婦，遂同居而共養父母焉。

　　②伯仲叔季②，列肆五間：每戶一鋪，另闢一間，為出入之所。四子奉養父母，曲盡孝道。始擬膳每月一輪，週而復始，其媳日：“翁姑老矣，若一月一輪，則必歷三月後，方得侍奉顏色，太疏。”擬每日一家，週而復始。媳又日：“翁老矣，若一日一輪，則歷三日後，方得侍奉顏色，亦疏。”乃以一餐為率③，如蚤餐伯，則午餐仲，晚餐叔，則明日蚤餐季，週而復始。若逢五及十，則四子共設於中堂，父母南向坐，東則四子及諸孫輩，西則四媳及諸孫媳輩。分伯仲坐定，以次稱觴④獻壽。率⑤以為常。

　　③老人飲食之所，後置一櫥，櫥中每家各置錢一串，每串五十文。老人每食畢，反手於櫥中隨意取錢一串，即往市中嬉，買果餅啖之。櫥中錢缺，則其子潛補之，不令老人知也。老人間往知交遊，或對弈，或樗蒲⑥。四子知其所往，隨遣人密囑其家佯輸於老人，老人亦不知也。老人勝，輒踴躍歸。亦率以為常。蓋數十年無異雲。

　　（選自《明清散文名篇集粹》，有刪改）

　　【注】①鬻（yu）：賣。②伯仲叔季：兄弟排行的次序。③率（lǜ）：文中指頻次。④稱觴（shāng）：舉杯。⑤率（shuài）：大致，一般。⑥樗蒲（chū pú）：古代一種遊戲。

　　陸隴其《崇明老人記》譯文：

　　崇明縣有一位姓吳的老人，已經九十九歲了，他的妻子也已九十七歲。老人生了四個兒子，年輕時家裡窮，把這些兒子賣了後才能養活自己，於是四個兒子都成了富戶家裡的奴僕。等到四個兒子長大，都能獨立了，各人就都自己贖身娶妻成家，於是一大家人又共同扶養父母親了。

　　兄弟幾個有五閫門店，每個兒子一個店鋪，中間留出一間，作為一家人出入的地方。四子贍養父母，百般孝敬。開始準備每家過一個月，按順序輪轉，他的媳婦們說：“父母都老了，如果一個月一家的話，那麼要過三個月後，我們才能侍奉老人，太久了。”準備每天去一家，再按順序輪流，媳婦們又說：“父母年紀大了，如果一天去一家，要過三天才能侍奉老人，也還是太長了。”於是以一餐為標準，如果早餐在大兒子家，那麼午餐在二兒子家，晚餐就在三兒子家，明天早餐就在四兒子家，這樣輪流。如果碰上逢五或十，四個兒子就在中堂聚餐，父母朝南坐，東邊是四個兒子和孫子們，西邊是媳婦和孫媳婦們。都按輩分坐好，按照次序斟酒祝壽，大概都是這樣的。

　　在老人飲食地方的.後面，放一個壁櫥，壁櫥裡每家各放一串五十文的錢。老人吃罷了飯，手反過去在壁櫥裡隨便拿一串錢，就捌街上去遊玩，買些水果糕餅吃。壁櫥中的錢少了，兒子們就偷偷補上缺的錢串，不讓老人知道。有時，老人到朋友家去下棋，或賭錢，四個兒子知道了，便派人悄悄拿了二三百文錢，放在老人所遊玩的人家，並且告訴那人家，假裝輸給了老人，老人自己也不知道。老人勝後，常常很快樂地回來，這樣也成了習慣了。大概有幾十年沒有變更過。