秀姑友恭原文及翻譯

秀姑友恭原文及翻譯

　　秀姑友恭是選自《中華母教》的故事，今天小編為大家準備了秀姑友恭原文及翻譯，歡迎閱讀!

　　秀姑友恭原文及翻譯

　　【原 文】

　　晉劉琪女，名秀姑，早喪父母，年逾二十未嫁。在家事兄嫂。甚敬。有弟二人幼弱無依，秀姑為撫育成人，待之甚慈愛。後適王桂林，官至詞部郎，生子三，均顯貴。秀姑享壽至八秩，尚康寧無恙。人鹹以為友愛兄弟之報。

　　古今女子撫弟妹者頗多，未聞同時並敬兄嫂。朱子雲：“善事兄長為悌。”僅撫弟妹而未敬及兄嫂。猶為悌道中憾事。今觀秀姑盡心撫育二弟，至於成人，而又事兄嫂甚敬，宜其夫榮子貴，福壽康寧也。

　　【白話解釋】

　　晉朝時，劉琪有個女兒名叫秀姑。她的父母亡故的早，所以劉秀姑年紀過了二十歲，還沒有嫁人。秀姑在家裡，服侍她的哥哥和嫂子很恭敬。她還有兩個弟弟，年紀都很小，沒有可以依靠生活的人。秀姑就撫養他們倆，一直到長大成人，並且對待他們很慈愛。後來秀姑嫁給了王桂林，她丈夫的`官做到禮部侍郎，生了三個兒子，個個都做了官，很顯貴。劉秀姑活到八十歲，還很康健，沒有一點疾病。當時的人都說這是她敬重哥嫂、愛護弟弟的果報。

　　從古到今的女子，撫養弟妹的人很多。沒聽說有同時敬愛兄嫂的。朱子雲：“很好地侍奉兄長是悌道，僅僅撫養弟妹而不能敬愛兄嫂，這是悌道中的缺憾。”現在看秀姑盡心撫育二個弟弟直到成人，而又能侍奉兄嫂很恭敬。難怪她會夫榮子貴，長壽健康享受富貴呀!