子貢贖人原文及翻譯

子貢贖人原文及翻譯

　　《子貢贖人》，出自《呂氏春秋·先識覽·察微篇》。下面是小編為您整理的關於子貢贖人原文及翻譯的相關資料，歡迎閱讀！

　　原文

　　魯國之法，魯人為人臣妾於諸侯，有能贖之者，取金於府。子貢贖魯人於諸侯而讓其金。孔子曰：“賜失之矣！夫聖人之舉事，可以移風易俗，而教導可施於百姓，非獨適己之行也。今魯國富者寡而貧者多，取其金則無損於行，不取其金，則不復贖人矣。”

　　子路拯溺者，其人拜之以牛，子路受之，孔子喜曰：“魯人必多拯溺者矣。”

　　註釋

　　1、為臣妾：做奴隸。

　　2、府：指國庫。

　　3、賜：子貢的名。

　　4、子路：孔子的學生。

　　5、於：在。

　　6、舉：做。

　　7、移：改變。

　　8、施：給予，傳授。

　　9、適：適合。

　　0、寡：少。

　　、臣妾：古時對奴隸的稱謂，男稱臣，女稱妾。

　　2、子貢: 孔子的學生。

　　3、損：損害。

　　4、復：再。

　　5、之：的'。

　　6、易：改變。

　　7、而：表承接。

　　8、拜：感謝。

　　9、法：法令，法規。

　　20、而讓其金：拒絕

　　翻譯

　　魯國有一道法律，如果魯國人在外國見到同胞（遭遇不幸），淪落為奴隸，只要能夠把這些人贖回來（幫助他們恢復自由），就可以從國家獲得金錢（的補償和獎勵）。（孔子的學生）子貢，把魯國人從外國贖回來，但不（向國家）領取金錢。孔子說：“賜（端木賜，即子貢），你錯了！聖人做的事，可用來改變民風世俗，教導可以傳授給百姓，不僅僅是有利於自己的行為。 現在魯國富的人少窮人多，（向國家）領取補償金，（對你）沒有任何損失；但不領取補償金，魯國（就沒有）人再去贖回自己（遇難）的同胞了。”

　　子路救起一名溺水者，那人感謝他送了一頭牛，子路收下了。孔子高興地說：“魯國人從此一定會勇於救落水者了。”