醉花陰的原文及翻譯
醉花陰的原文及翻譯
《醉花陰》是一種詞牌名，又名《九日》，雙調小令，仄韻格，五十二字。下面請欣賞小編為大家帶來的醉花陰原文及翻譯，希望對大家有所幫助~
李清照《醉花陰》
原文：
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉忱紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
譯文：
稀薄的霧氣濃密的雲層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。
在東籬飲酒直飲到黃昏以後，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。別說不會消損神魂，珠簾捲起是由於被受西風，閨中少婦比黃花更加消瘦。
延伸閱讀——醉花陰教案
【教學目標】
1、瞭解李清照其人及其前期詩風
2、梳理詞意、理清思路，感受李清照清新精美的詞作特色。
【重點、難點及解決辦法】
重點：梳理詞意、理清思路，把握詞作內容及其情感
難點：體會作者將抽象情思具體化時清新精美的藝術特色。
解決辦法：本文字詞內容不難，理解起來相對簡單，但若不將這首詞分不同角度去欣賞，很容易將詞作的情思落入俗套。
課時安排：1課時
【教學設計】
一、匯入（知識匯入）
宋詞單元，四位詞人，兩種風格。婉約：柳永、李清照；豪放：蘇軾、辛棄疾。
二、作者介紹
李清照（1084——約1151），號易安居士，山東濟南人,宋代婉約派女詞人。其詞清新精美，富有真情實感，故名噪一時，稱“易安體”。
早期生活於政治穩定、經濟發達的北宋，十八歲嫁給情投意合的趙明誠，婚後夫婦二人詩詞唱和、共同整理金石文物，生活頗為舒心適意。對於此時的李清照來說，閨房繡戶是她的生活世界，美滿婚姻是她的人生理想。但隨著趙明誠的出仕，夫妻暫離，生活中出現些許缺憾。因此，李清照早年詞作主要表現一個少女、少婦悠閒風雅的生活情趣,內容多寫自然美景、閨閣生活以及夫婦之間的離別相思，詞調清麗、明快。
後期經歷了國破、家亡、夫死的悲劇，生活劇變，境遇孤寂悽苦，因此，李清照後期詞作多表現她晚年的淒涼身世和寂寞愁苦，詞調淒涼、低沉。
三、誦讀體會
1、學生齊讀，解決基本字音、斷句問題
2、老師（女）範讀，情境引導，體會詞人情感
3、錄音（男）範讀，加強情感體會。
4、再次學生齊讀，回味詞作。
四、品析詞作
（一）說重陽
問1：請在詞作中找出，本詞創作於哪一天？
明確：重陽節（迴歸原文：佳節又重陽）
問2：重陽節是我國的傳統節日，說一說你對重陽節的`瞭解。
參考：①重陽名稱 重陽節，農曆九月初九，二九相重，稱為“重九”。漢中葉以後的儒家陰陽觀，有六陰九陽。九是陽數，故重九亦叫“重陽”。
②重陽節傳說 桓景治瘟魔
③重陽活動 出遊賞景、登高遠眺、觀賞菊花、遍插茱萸、吃重陽糕、飲菊花酒
④重陽詩歌
A、孟浩然《過故人莊》：待到重陽日，還來就菊花
B、王維《九月九日憶山東兄弟》：獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親，遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
C、杜牧《九日齊山登高》：塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。
D、毛澤東《採桑子·重陽》：人生易老天難老，歲歲重陽，今又重陽，戰地黃花分外香。
（二）品詞作
問1：重陽節所有的人都在高高興興與家人團聚、慶祝節日。我們的詞人在這一天又是何種心情呢？詞作中哪個字指明瞭這種心情？
明確：愁。（原文：薄霧濃雲愁永晝）
問2：請同學們緊扣“愁”字，結合詞作說說自己的體會。
參考：
環境：薄霧濃雲
重陽不陽，反倒是陰沉的天氣，更襯得詞人心情低沉陰鬱。
景物：瑞腦金獸
這一句看似寫物實則寫人，描畫了作者一個人無限淒涼地獨坐窗邊，呆呆地看著爐忠瑞腦慢慢燒完的形象，從而體現出詞人孤獨、無聊生活中無限的相思之意。
玉枕紗廚：描畫了作者秋夜獨眠的情景，一個“涼”字看出詞人的輾轉反側、孤枕難眠，也只有失眠之人才能觀察到夜半時分涼意慢慢滲透的溫度變化，這種涼不僅是天氣之涼，也是詞人身體之涼，更是詞人心境之涼。
時間：永晝、半夜、又
“永晝”“半夜”說明作者的愁思從早到晚一直縈繞著詞人。
“又”說明作者獨自過重陽已經不是一次了，詞人的相思之長可見一斑。
活動：把酒、賞菊
重陽節詞人依俗把酒賞菊，但詞人喝的酒是悶酒、是愁酒，因此只能“愁更愁”。賞的菊雖有“暗香盈袖”，此時卻只能讓詞人獨自銷魂。
名句：莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
A、修辭：誇張、對比、比喻。以菊喻人，將人菊對比，說人比菊瘦。
B、意象：“黃花”即菊花，菊花在外形上淡雅清瘦，歷來是君子之花，酷似作者清雅的品格；同時簾外“瘦”菊與作者體態相近，恰當地表現出作者因相思而日漸消瘦的體態。
C、意境：詞人在重陽佳節之日，把酒賞菊卻愈覺孤獨愁悶，匆匆回到閨閣，此時正有瑟瑟秋風吹起，露出簾內思婦比簾外黃花還消瘦的身影。
D、情感：詞人因愁而瘦，真真是“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”（柳永語）
補充賞析：
一則，以簾外黃花與簾內玉人相對比映襯，境況相類、形神相似。
再則，因花瘦而觸及己瘦，請賓陪主，同命相恤，物我交融，手法甚新。
三則，用人瘦勝似花瘦，最深至最含蓄地表達了詞人的離思，與詞旨相合，給人餘韻綿綿之感。
名句故事：據說李清照將這首詞寄給在外做官的丈夫趙明誠後，趙明誠讚賞不已，自愧寫詞不知妻子，卻又想要勝過她，於是杜門謝客，苦思冥想，三日三夜，作詞五十首，並將李清照的這首詞夾雜其中，請友人陸德夫評論。陸德夫細加玩味後說：“只三句絕佳。”趙明誠問哪三句，陸德夫說：“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。”
五、總結
《醉花陰》一詞，以“愁”字開篇，以“瘦”字結尾，貫穿全詞始終是詞人的孤獨愁絕，正因此，全詞無論是天氣還是景物，無論是瑞腦金獸、玉枕紗廚，還是簾外黃花都染上了詞人的一抹愁苦。透過景物、活動作者將原本看不見、摸不著的愁思表現得具體可感。