《狼三則》其二的原文註釋及譯文

《狼三則》其二的原文註釋及譯文

　　一屠晚歸，擔中肉盡，止(通“只”)有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復投之，後狼止而前狼又至。骨已盡矣。而兩狼之並驅如故。

　　屠大窘，恐前後受其敵。顧野有麥場，場主積薪其中，苫(shàn)蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔持刀。狼不敢前，眈眈相向。

　　少時，一狼徑去，其一犬坐於前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。方欲行，轉視積薪後，一狼洞其中，意將隧入以攻其後也。身已半入，止露尻尾。屠自後斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉?止增笑耳。

註釋：

　　屠：宰殺牲畜。這裡指屠夫，殺牲畜賣肉的人。

　　綴行甚遠：緊隨著走了很遠。綴，連結，這裡是緊跟的意思。

　　投以骨：即“以骨投之”。把骨頭丟給狼。

　　從：跟隨。

　　矣：相當於“了”。

　　並驅：一起追趕。

　　窘：緊張為難，

　　敵：名詞活用為動詞，敵對，這裡是脅迫、攻擊的意思。

　　顧：轉頭看，看見。

　　積薪：堆柴草。薪，柴草，這裡指麥秸。

　　苫蔽成丘：覆蓋成小山似的。苫，蓋上。蔽，遮蔽。

　　弛：放鬆，這裡指卸下。

　　眈眈相向：瞪眼朝著(屠夫)。眈眈，注視的樣子。

　　少時：一會兒。

　　徑去：徑直走開。

　　犬坐於前：像狗似的蹲坐在前面。

　　久之：很久。之，在句中調節音節，沒有實際意義。

　　瞑：閉眼。

　　意暇甚：神情悠閒得很。意，這裡指神情、態度。暇，空閒。

　　暴：突然。

　　斃：殺死。

　　洞其中：在其中打洞。洞，打洞 。[動詞]其，指柴草堆。

　　隧入：從暗道進去。

　　尻：屁股。

　　股：大腿。

　　假寐：原意是不脫衣帽坐著小睡，這裡是假裝睡覺的意思。假，假裝。寐，睡覺。

　　蓋：這裡有“原來是”的意思。

　　黠(xiá)：狡猾。

　　禽獸之變詐幾何哉：禽獸的欺騙手段能有多少啊?變詐，作假、欺騙。幾何，多少。

　　止增笑耳：只(給人)增加笑料罷了。

翻譯：

　　一個屠夫傍晚回家，擔子裡的肉賣完了，只有剩下的骨頭。路上有兩隻狼，緊隨著他走了很遠。

　　屠夫害怕了，把骨頭投向狼。一隻狼得到骨頭停止了追趕，另一隻狼仍舊跟從。屠夫又投骨頭給它，後面的狼得到骨頭後停止了，可是前面得到骨頭的`狼又跟來了。骨頭已經投完了，可兩隻狼還是像原來一樣追趕屠夫。

　　屠夫感到非常緊張為難，害怕受到狼的前後攻擊。往旁邊看田野中有個麥場，場主在其中堆積了柴草，覆蓋成小山似的。屠夫於是跑過去倚靠在它的下面，卸下擔子拿起刀。狼不敢走上前，瞪眼朝著屠夫。

　　一會兒，一隻狼徑直離開了，另一隻狼像狗一樣蹲坐在(屠夫)前面。過了一會兒，那隻狼似乎閉眼了，神情十分悠閒。屠夫突然跳起來，用刀砍狼的頭，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫正想要走，轉身看柴草堆後面，另一隻狼正在柴草堆中打洞，想要鑽洞進去來攻擊屠夫的背後。狼的身體已經鑽進去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫文言文翻譯從後面砍掉了狼的大腿，也把這隻狼殺死了。屠夫這才明白前面的那隻狼假裝睡覺，原來是用這種方式來誘惑敵人的。

　　狼也太狡猾了，可是一會兒兩隻狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少啊?只(給人)增加笑料罷了。