王氏門風原文及翻譯

王氏門風原文及翻譯

　　中國很重視家規、家風的建設，下面是小編為大家整理了王氏門風原文及翻譯，希望能幫到大家！

　　廉勤正直

　　凡子孫居官，務要廉勤正直、盡忠體國①、恪守官箴②，其治行③卓越，惠澤④及民，及有功德為宗族鄉鄰所庇賴⑤者，歿後於譜傳之；如貪酷被黜⑥者，於譜上削其爵。

　　【註釋】

　　①體國：泛指治理國家。

　　②官箴：原指百官對皇帝的勸誡，後指對官吏的勸誡。如為官忠於職守的稱“不辱官箴”。

　　③治行：為政的成績。

　　④惠澤：恩澤、德澤。

　　⑤庇賴：保護、依靠。

　　⑥黜：廢，貶退。

　　【譯文】

　　凡子孫擔任官職的，務必要廉潔勤政正直，竭盡忠貞治理國家，恭敬地遵守為官的職責準則，政績卓越，恩德惠及老百姓，以及功業和善行為宗族鄉親帶來好處的人，那麼（他）死後在宗譜上立傳紀念；如果為官貪婪殘酷被罷免貶斥，那麼在宗譜上不記載官職。

　　凡保家之道惟儉與勤，若習惰好閒，用度無節，甚非久長之理由，為庶人①、為士、為大夫卿佐②道則不同，本諸勤儉一也。

　　【註釋】

　　①庶人：泛指無官爵的平民百姓。

　　②大夫卿佐：泛指官吏。

　　【譯文】

　　大凡保住家業的方法只有節儉和勤勞，如果遊手好閒，生活奢靡，絕非長久之計。無論是平民百姓，還是讀書人，抑或是官吏，雖然思想方法各不相同，但勤儉持家這一根本卻是相同的.。

　　敦行好禮

　　凡生員①乃族中之秀，當敦行②好禮，崇尚氣志，嚮③以為族眾表帥。若唯利是營，不顧名義出入公門，干擾鄰邑可鄙甚矣，何以為士耶。仕官家居者，尤宜以道自重，謝絕私謁④，以共維宗風可也。

　　【註釋】

　　①生員：明清時代，凡經過本省各級考試入府、州、縣學的，都稱生員，俗稱秀才。

　　②敦行：注重品行。

　　③嚮：通“向”，一向。

　　④私謁：以私事謁見請託。

　　【譯文】

　　大凡生員都是宗族內的優秀人才，應當注重個人品行和遵循道德規範，尊崇氣節和操守，族人歷來把生員作為學習的表率。如果唯利是圖，不顧名聲道義出入衙門，干擾鄉鄰，那就很可鄙了，還有什麼資格作為士人呢！做官的人在家閒居，更應該以道義自重，拒絕私事到官府請託，共同維護宗族的良好風氣。

　　孝親敬長

　　事親必孝，事長必敬，兄友弟恭，夫義婦正，毋作非法，而犯官刑；毋恃富強，以凌貧弱；毋好爭訟，而擾門庭；毋為賭博，以蕩產業；毋縱淫僻①，以隕②家聲；毋耽麴櫱③，以亂厥④性；毋習遊惰，而忘治生⑤，謄此訓誡，實系廢興，言之再三，爾宜深省。

　　——摘自《王氏族約》祠儀

　　【註釋】

　　①淫僻：淫穢放蕩。

　　②隕：敗或毀敗。

　　③麴（qū）櫱：也作曲櫱，指酒。

　　④厥：其。

　　⑤治生：管理、處理好謀生之業。

　　【譯文】

　　對待父母一定要孝順，對待老人一定要尊敬，兄弟之間要友愛謙讓，為夫的行事要合乎正義，為妻的要守婦道。不要幹違法的事，招致官府的懲罰；不要依仗富有強勢，去欺凌貧窮弱小的人；不要爭強鬥勝好打官司，以致擾亂宗族家庭的安寧；不要賭博，以致敗壞產業；不要淫穢，以致毀壞家族聲望；不要酗酒，以致亂了本性；不要遊手好閒慣於懶惰，而忘掉謀生之業。抄錄這條訓誡，實在關係到我們宗族的興衰。再三囑託，希望大家深刻反省。

　　推崇義舉

　　凡周恤①族之貧難，及於宗祠有義舉，在有餘之家，即宜務行之。今累困廩②、連阡陌③以遺子孫，至言祖宗公事，則縮頸方丈。宴親賓，綺羅填笥④，於族人之飢寒罔恤，皆由大義不明，未嘗念及一本之意。夫創業累錙銖⑤，而後人用之如糞土⑥；富貴有時替，而人死貴留名。故家有餘財，而不能樹恩於族，謀盛舉以垂不朽，是誠不智之甚也。

　　【註釋】

　　①周恤：接濟、救濟；

　　②困廩：穀倉、糧倉；

　　③阡陌：田界或田間小路；

　　④笥：原指盛東西的方形竹器，泛指箱子；

　　⑤錙銖：古代重量單位，比喻極細微的數量。

　　⑥糞土：此處比喻把先輩辛苦積聚的財富視如糞土，任意揮霍浪費。

　　【譯文】

　　凡是要接濟族中貧難者，及至宗祠發起賑濟義舉的，富裕的家庭就應該用行動來響應。但現在有的人家糧倉多多、田地連片，用來留予子孫，至於說及為祖宗辦公共事務，就變成了縮頭和尚。宴請親朋好友，綾羅綢緞排場闊綽，對族內還在忍飢挨餓的人卻不救助。這都是由於大義不明，不顧念本是同根的緣故。先人創業時把財富一點點積累起來，而後代卻不加節制地使用，視其如糞土。富貴是不會長久的，可貴的是人死後給後代留下好名聲。因此，家有餘財的富戶卻不能施恩澤於宗族，不想謀劃善舉而留芳於後世，實在是很不明智啊！

　　謹守國法

　　凡包攬侵欺，國法具在，小則辱身喪家，大則禍害宗族，切宜深戒。

　　【譯文】

　　凡是非法佔有、侵吞欺騙國家錢糧，都難以逃脫國法的懲罰，輕者自身受到侮辱無家可歸，重者就會禍害宗族，要引以為戒，切記。