王充市肆博覽原文及翻譯

王充市肆博覽原文及翻譯

　　翻譯，對於目標語言的使用者來說，應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢，並要符合譯入語的習慣。下面是小編為你帶來的王充市肆博覽原文及翻譯 ，歡迎閱讀。

　　【原文】

　　王充少孤，鄉里稱孝。後到京師，受業太學，師事班彪。好博覽而不守章句。家貧無書，常遊洛陽市肆，閱所賣書，一見輒能誦憶，日久，逐博通眾流百家之言。後歸鄉里，屏居教授。

　　【註釋】

　　1王充，字仲任，會稽上虞(今浙江上虞縣)人，東漢著名唯物主義學者。

　　2京師：京城。

　　3班彪：漢代著名學者，史學家，班固的父親。《漢書》是他早創的。

　　4章句：逐章逐句的疏通理解。

　　5市;集市。肆;店鋪。

　　6稱：稱讚、讚揚

　　7師：拜······為師

　　8輒：就

　　9遂：就

　　10太學：中國古代專攻經書的'大學。

　　11好：喜愛

　　12少孤：少年死了父親

　　13之：代詞，···的

　　14守;守候。

　　15章句;章節句子。

　　16肆：書鋪

　　17太學：東漢時最高學府

　　18不守章句：不死扣子句

　　【翻譯】

　　王充小時候就失去了父親，因在鄉里以孝順母親被稱讚。後來到京城，在高階學府裡學習，拜扶風人班彪做了他的老師。(王充)喜歡廣泛地閱讀(書籍)卻不死板地拘泥於文章的章句。(由於)家裡窮，沒有書(可讀)，他經常去逛洛陽街上的書鋪，看人家賣的書，看過一次後就能記住並背誦。時間久了，他就廣泛地通曉了諸子百家的著作。後來回到鄉里，隱居從事教學。