書舟中作字原文翻譯

書舟中作字原文翻譯

　　書舟中作字是宋代蘇軾寫的古文。小編為大家整理的書舟中作字原文翻譯，希望的大家喜歡。

　　書舟中作字

　　宋/蘇軾

　　將至曲江①，船上灘欹側，撐者百指②，篙聲石聲犖然。四顧皆濤瀨，士無人色，而吾作字不少衰，何也？吾更變亦多矣，置筆而起，終不能一事，孰與且作字乎。———《東坡題跋》

　　【註釋】

　　①曲江：今廣東省韶關市曲江區。

　　②百指：一百隻手指，即十個人。

　　【譯文】

　　將到曲江時，船在灘上擱淺傾斜，撐船的有十多人，篙聲石聲犖犖，四面望去都是波濤，舟中士子面無人色，而我寫字不受一點影響，為什麼呢?我經過的.變故多了，即使放下筆來，終究不能作任何一件事，何如只管寫字呢?

　　【鑑賞】

　　北宋元符三年，被長期貶謫的蘇軾終於否極泰來，朝廷准許他從海南島回內地“任便居住”了。這一年他越過南嶺北歸，本跋當作於其時。他早年因反對王安石變法，被捲入長期的黨爭漩渦中，從此種下禍根，吃盡苦頭。後半生因此屢屢獲罪，越貶越遠，窮荒萬里，顛沛餘生，宦海風波可說嘗過不少。而此際的自然界波濤，（古詩百科）在他看來不見得比宦海更險惡、更可怕，何況身處險境，害怕張皇，實在亦無濟於事，徒然自擾而已，倒不如我行我素，一任波濤變滅更好。本文短短的幾十字中，前半寫灘險舟危，以及舟子、乘客情狀，著墨不多而極為警動；後半歸到作者自己，寥寥數語，卻充分寫出了他患難餘生的心情，以及樂觀灑脫的人生態度。

　　【作者簡介】

　　蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號東坡居士，宋代重要的文學家，宋代文學最高成就的代表。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年號，1056～1063）進士”。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等。