三吏原文及翻譯

三吏原文及翻譯

　　三吏三別即《新安吏》《石壕吏》《潼關吏》《新婚別》《無家別》《垂老別》，是杜甫的作品，下面是小編整理的三吏原文及翻譯，希望對你有幫助。

　　三吏原文：

　　新安吏

　　客行新安道，喧呼聞點兵。借問新安吏，縣小更無丁。

　　府帖昨夜下，次選中男行。中男絕短小，何以守王城。

　　肥男有母送，瘦男獨伶俜。白水暮東流，青山猶哭聲。

　　莫自使眼枯，收汝淚縱橫。眼枯即見骨，天地終無情。

　　我軍取相州，日夕望其平。豈意賊難料，歸軍星散營。

　　就糧近故壘，練卒依舊京。掘壕不到水，牧馬役亦輕。

　　況乃王師順，撫養甚分明。送行勿泣血，僕射如父兄。

　　潼關吏

　　士卒何草草，築城潼關道。大城鐵不如，小城萬丈餘。

　　借問潼關吏，修關還備胡。要我下馬行，為我指山隅。

　　連雲列戰格，飛鳥不能逾。胡來但自守，豈復憂西都。

　　丈人視要處，窄狹容單車。艱難奮長戟，萬古用一夫。

　　哀哉桃林戰，百萬化為魚。請囑防關將，慎勿學哥舒。

　　石壕吏

　　暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾牆走，老婦出門看。

　　吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。

　　一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣。

　　室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。

　　老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應河陽役，猶得備晨炊。

　　夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。

　　三吏翻譯

　　新安吏翻譯

　　客走在新安縣的大路上，聽到人聲喧譁，原來是吏役點名徵兵。

　　於是便問新安吏：新安是個小縣，人口不多，連年戰爭，還會有成丁的青年可以入伍嗎?

　　“兵府的文書昨夜才下達，命令沒有壯丁就依次抽中男。”

　　“抽來的中男實在太小了，怎能守住王城呢?”

　　肥胖的青年有母親來送行，瘦弱的青年孤零零的無人陪送。

　　河水日夜向東流，時至黃昏，青山裡還留著送行者的`哭聲。

　　把你們的眼淚收起吧，不要哭幹了眼睛，徒然傷了身體。

　　官軍去攻取相州，日夜盼望著平定它。

　　可賊心難料，官軍潰敗，歸來的兵士像星星一樣散亂地紮營。

　　就著原先的營壘就食，練兵也在東都洛陽近郊。

　　他們挖掘壕溝也不會深得見水，放牧軍馬的勞役也還算輕。

　　何況這一場戰役裡朝廷官軍是正義之師，一切必然順利。主將對於戰士的愛護，也一目瞭然。

　　送行戰士的人們，不要哭得那麼悲傷，郭子儀像你們的父兄一樣愛著這些士卒。

　　石壕吏翻譯

　　傍晚投宿於石壕村，夜裡有官吏來捉人。

　　老翁翻牆逃走，老婦走出去看。

　　官吏喊叫的聲音是多麼兇狠，老婦啼哭的情形是多麼悽苦!

　　我聽到老婦上前對官吏說：“我三個兒子都服役去參加把守鄴城。

　　一個兒子託人捎了信回來，另外兩個最近戰死了。

　　活著的人苟且偷生，死的人已經永遠逝去!

　　家中再也沒有什麼男丁了，只有個仍在吃奶的小孫子。

　　兒媳婦因為孫子還沒有改嫁，但進進出出沒有一套完整的衣裙在。

　　我雖年老力衰，請允許我跟從您夜歸。

　　趕快應徵河陽，興許還可以為軍隊做早飯。“

　　入夜了，說話的聲音漸漸消失了，但好像還聽到低聲哭泣抽咽的聲音。

　　天亮，我要繼續趕前面的路程，只得與逃走回來的老翁告別。

　　潼關吏翻譯

　　士卒勞役是多麼疲勞艱辛，潼關要築一座城關。

　　城牆比鐵還堅固，有萬丈多高。

　　我問潼關吏：“修道是為了防史思明軍嗎?"

　　潼關吏邀請我下馬步行，指著山隅說：

　　"潼關高得與雲相連，城上的堡壘把城牆分成一格一格的戰柵，就連飛鳥也不能逾越。

　　胡賊來犯，據守即可，又何必擔心西都長安呢。

　　您看這個要害的地方，狹窄到只能一輛車子透過。

　　艱難時刻就拿起長戟防守，因形勢險要，利於防守，萬古守關也只用一人。"

　　"悲哀啊!桃林塞那一仗，哥舒翰潼關戰敗，兵士死傷極多，很多慘死黃河。

　　請囑咐防守潼關的將領，謹慎啊!千萬別重蹈哥舒翰倉卒促應戰的覆轍。”