三國志趙雲傳原文翻譯

三國志趙雲傳原文翻譯

　　趙雲,字子龍,是常山真定人。他本來是公孫瓚的手下,當公孫瓚派遣劉備幫田楷抵抗袁紹的時候,趙雲就跟隨劉備,成為他手下的一員大將。下面是小編為大家收集整理的三國志趙雲傳原文翻譯，歡迎閱讀。

　　三國志趙雲傳原文

　　趙雲，字子龍，常山真定人也。本屬公孫瓚，瓚遣先主為田楷拒袁紹，雲遂隨從，為先主主騎。及先主為曹公所追於當陽長阪，棄妻子南走，雲身抱弱子，即後主也，保護甘夫人，即後主母也，皆得免難。遷為牙門將軍。先主入蜀，雲留荊州。

　　時先主亦依託瓚，每接納雲，雲得深自結托。雲以兄喪，辭瓚暫歸，先主知其不反，捉手而別，雲辭曰：“終不背德也。”先主就袁紹，雲見於鄴。先主與雲同床眠臥，密遣雲合募得數百人，皆稱劉左將軍部曲，紹不能知。遂隨先主至荊州。

　　先主自葭萌還攻劉璋，召諸葛亮。亮率雲與張飛等俱溯江西上，平定郡縣。至江州，分遣雲從外水上江陽，與亮會於成都。成都既定，以云為翊軍將軍。建興元年，為中護軍、徵南將軍，封永昌亭侯，遷鎮東將軍。五年，隨諸葛亮駐漢中。第二年，亮出軍，揚聲由斜谷道，曹真遣大眾當之。亮令雲與鄧芝往拒，而身攻祁山。雲、芝兵弱敵強，失利於箕谷，然斂眾固守，不至大敗。軍退，貶為鎮軍將軍。

　　夏侯淵敗，曹公爭漢中地，運米北山下，數千萬囊。黃忠以為可取，雲兵隨忠取米。忠過期不還， 雲將數十騎輕行出圍，迎視忠等。值曹公揚兵大出， 云為公前鋒所擊，方戰，其大眾至，勢逼，遂前突其陳，且鬥且卻。公軍敗，已複合，雲陷敵，還趣圍。將張著被創，雲復馳馬還營迎著。公軍追至圍，此時沔陽長張翼在雲圍內，翼欲閉門拒守，而云入營，更大開門，偃旗息鼓。公軍疑雲有伏兵，引去。雲雷鼓震天，惟以戎弩於後射公軍，公軍驚駭，自相蹂踐，墮漢水中死者甚多。先主明旦自來，至雲營圍視昨戰處，曰：“子龍一身都是膽也。”作樂飲宴至暝。軍中號云為虎威將軍。孫權襲荊州，先主大怒，欲討權。雲諫曰：“國賊是曹操，非孫權也，且先滅魏，則吳自服。操身雖斃，子丕篡盜，當因眾心，早圖關中，居河、渭上流以討凶逆，關東義士必裹糧策馬以迎王師。不應置魏，先與吳戰；兵勢一交，不得卒解也。”先主不聽，遂東征，留雲督江州。先主失利於秭歸，雲進兵至永安，吳軍已退。

　　七年卒，追諡順平侯。初，先主時，惟法正見諡。後主時，諸葛亮功德蓋世，蔣琬、費?荷國之重，亦見諡。陳祗寵待，特加殊獎，夏侯霸遠來歸國，故復得諡。於是關羽、張飛、馬超、龐統、黃忠及雲乃追諡，時論以為榮。雲子統嗣，官至虎賁中郎，督行領軍。次子廣，牙門將，隨姜維沓中，臨陳戰死。

　　《雲別傳》曰：雲身長八尺，姿顏雄偉，為本郡所舉，將義從吏兵詣公孫瓚。時袁紹稱冀州牧，瓚深憂州人之從紹也，善雲來附，嘲雲曰：“聞貴州人皆原袁氏，君何獨迴心，迷而能反乎？”雲答曰：“天下??，未知孰是，民有倒縣之厄，鄙州論議，從仁政所在，不為忽袁公私明將軍也。”遂與瓚征討。

　　《雲別傳》曰：初，先主之敗，有人言云已北去者，先主以手戟?之曰：“子龍不棄我走也。”頃之，雲至。從平江南，以為偏將軍，領桂陽太守，代趙範。範寡嫂曰樊氏，有國色，範欲以配雲。雲辭曰：“相與同姓，卿兄猶我兄。”固辭不許。時有人勸雲納之，雲曰：“範迫降耳，心未可測；天下女不少。”遂不取。範果逃走，雲無纖介。先是，與夏侯?戰於博望，生獲夏侯蘭。蘭是雲鄉里人，少小相知，雲白先主活之薦蘭明於法律，以為軍正。雲不用自近，其慎慮類如此。先主入益州，雲領留營司馬。此時先主孫夫人以權妹驕豪，多將吳吏兵，縱橫不法。先主以雲嚴重，必能整齊，特任掌內事。權聞備西征，大遣舟船迎妹，而夫人內欲將後主還吳，雲與張飛勒兵截江，乃得後主還。

　　《雲別傳》曰：益州既定，時議欲以成都中屋舍及城外園地桑田分賜諸將。雲駁之曰：“霍去病以匈奴未滅，無用家為，今國賊非但匈奴，未可求安也。須天下都定，各反桑梓，歸耕本土，乃其宜耳。益州人民，初罹兵革，田宅皆可歸還，令安居復業，然後可役調，得其歡心。”先主即從之。

　　《雲別傳》曰：亮曰：“街亭軍退，兵將不復相錄，箕谷軍退，兵將初不相失，何故？”芝答曰：“雲身自斷後，軍資什物，略無所棄，兵將無緣相失。”雲有軍資餘絹，亮使分賜將士，雲曰：“軍事無利，何為有賜？其物請悉入赤岸府庫，須十月為冬賜。”亮大善之。

　　《雲別傳》載後主詔曰：“雲昔從先帝，功績既著。朕以幼衝，涉塗艱難，賴恃忠順，濟於危險。夫諡所以敘元勳也，外議雲宜諡。”大將軍姜維等議，以為雲昔從先帝，勞績既著，經營天下，遵奉法度，功效可書。當陽之役，義貫金石。忠以衛上，君念其賞； 禮以厚下，臣忘其死。死者有知，足以不朽；生者感恩，足以殞身。謹按諡法，柔賢慈惠曰順，執事有班曰平，克定禍亂曰平，應諡雲曰順平侯。

　　三國志趙雲傳翻譯

　　趙雲，字子龍，常山真定人（今河北正定）。原本是公孫瓚的下屬，公孫瓚派遣先主劉備幫助田楷抵禦袁紹，趙雲於是跟隨劉備一起出徵，成為劉備的最主要的騎將。當劉備被曹公曹操追到當陽的長坂坡時，劉備拋棄妻子和兒子向南逃去，趙雲抱著劉備柔弱的兒子，即後主劉禪，同時保護著甘夫人，即後主劉禪的母親，這兩個人都因此而免於遇難。後來被提升為牙門將軍。先主進入蜀地的時候，趙雲留守荊州。

　　先主從葭萌關回攻劉璋，召喚諸葛亮前去。諸葛亮率領趙雲與張飛等人都沿著長江往西而上，平定了沿途的各個郡城和縣城。打到江州，諸葛亮分兵派遣趙雲沿外水往陽江而上，與其在成都回合。成都打下來後，劉備將趙雲封為翊軍將軍。建興元年（公元233年），被升遷為中護軍、徵南將軍，封為永昌亭侯，然後又升遷為鎮東將軍。建興五年（公元237年），跟隨諸葛亮進入漢中駐守。

　　第二年（建興六年，公元238年），諸葛亮出兵，揚言要從斜谷的透過，曹真派遣大隊人馬抵擋他。諸葛亮命令趙雲和鄧芝前往抵禦曹真，而自己親自攻擊祁山。趙雲和鄧芝的`兵力處於弱勢而敵兵處於強勢，因此在箕谷打了敗仗，但是趙雲和鄧芝收攏眾人堅守不出，不至於大敗。等曹真兵退後，趙雲被貶為鎮軍將軍。

　　建興七年（公元239年）去世，被追諡為順平侯。當初，先主還在的時候，只有法正被追諡了；到了後主的時候，諸葛亮功勞和德行舉世聞名，蔣琬、費?耽誤了國家重擔，也被追諡了。陳祗收到劉禪的寵愛對待，特別加以殊榮，夏侯霸從遠方來投降，因此也得到了追諡；因此，關於、張飛、馬超、龐統、黃忠和趙雲也被追諡，當時的輿論認為這是一種榮耀。趙雲的兒子趙統繼承趙雲的爵位，做官做到了虎賁中郎將，督行領軍。第二個兒子趙廣，做過牙門將，跟隨姜維到了沓中，戰死在了戰場上。