買櫝還珠原文及翻譯

買櫝還珠原文及翻譯

　　買櫝還珠，買下木匣子，退還了珍珠。比喻捨本逐末，取捨不當。以下是小編整理的買櫝還珠原文及翻譯，歡迎閱讀。

　　【原文】

　　楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。

　　此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

　　【翻譯】

　　有一位楚國人去鄭國賣他的珠寶。他製造了一個香木匣子，用桂木、花椒這些香料來薰染盒子，用珠寶點綴，用美玉裝飾，用翠鳥的羽毛裝飾邊沿。鄭國人買了他的盒子卻把他的珠寶還給他。

　　【解釋】

　　楚人：楚國的人。

　　買櫝還珠

　　買櫝還珠

　　其：代詞，他的（指楚國人）。

　　珠：珠寶。

　　於：給。

　　鄭者：鄭國（的）人。

　　者：......的人

　　為：做，製造。

　　木蘭：一種木紋很細的香木，一種木材。

　　之：的。

　　櫃：匣子。

　　薰：薰染。

　　以：用。

　　桂椒：香料。

　　珠玉：珠子和寶玉。

　　飾：裝飾。

　　玫瑰：美玉。

　　羽翠：翠鳥的羽毛.

　　輯：通“緝”裝飾（邊緣）。

　　櫝：匣子。

　　而：副詞，卻，但是（表示轉折）。

　　還：退還；歸還。

　　【歷史典故】

　　春秋時期，楚國有一個珠寶商人，他做生意很講究信譽，很多人都願意到他這裡來買珠寶。一天，珠寶商人得到了一顆漂亮的珍珠，他打算把這顆珍珠賣出去。為了賣個好價錢，他便想把珍珠好好包裝一下，他覺得有了高貴的包裝，那麼珍珠的“身份”自然會高起來。

　　於是，他找來名貴的'木材，又請來手藝高超的匠人，為珍珠做了一個盒子（即櫝），用桂椒香料把盒子燻得香氣撲鼻。然後，在盒子的外面精雕細刻了許多好看的花紋，還鑲上漂亮的金屬花邊，看上去，閃閃發光，實在是一件精緻美觀的工藝品。珠寶商人將珍珠小心翼翼地放進盒子裡，拿到市場上去賣。

　　到市場不久，很多人都圍上來觀賞。一個鄭國人拿在手裡看了半天，愛不釋手，出高價將珠寶商人的盒子買了下來。

　　鄭人交過錢後，便拿著盒子往回走，可是沒走幾步又回來了，珠寶商人以為鄭人後悔了要退貨，沒等他想完，鄭人已走到其跟前。只見鄭人將開啟的盒子裡的珍珠取出來交給他說：“先生，您將一顆珍珠忘在盒子裡了，我特意回來還珠子的。”於是鄭人將珍珠交給了他，然後低著頭一邊欣賞木盒子，一邊往回走。

　　珠寶商人拿著被退回的珍珠，十分尷尬地站在那裡。他原本以為別人會欣賞他的珍珠，可是沒想到精美的外包裝超過了包裝盒內珍珠的價值，以至於喧賓奪主，令他哭笑不得。

　　【成長心語】

　　不能以貌取人，這是我們每個人都熟知的，但很多情況下，我們還是會被事物的外表所迷惑。就像那個鄭人一樣，眼睛只盯著那隻精美的盒子，卻忽略了真正有價值的“珠寶”。與人交往也是如此。一個人的外貌只能體現他的一小部分，要是從這一點來評價一個人，那你的評價就是片面的、不完整的。人不可貌相，海水不可斗量。每個人都有自己的長處，而大多數人的長處並不只是體現在他的外貌。那些有著宏圖大志的人，外貌並不一定出眾。所以，我們要清楚地記得：有價值的東西不一定明豔動人，有價值的朋友不一定相貌出眾，摘下眼鏡，睜大雙眼，看清楚表面下的本質，才是交往的基本法則。