黃鶴樓原文與翻譯

　　黃鶴樓位於湖北省武漢市長江南岸的武昌蛇山之巔，為國家5A級旅遊景區，享有“天下江山第一樓“、”天下絕景“之稱。下面是小編整理的黃鶴樓原文與翻譯，歡迎檢視。

　　《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

　　年代：唐作者：李白

　　故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

　　孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際⑼流。

　　【譯文】

　　老朋友在西面的黃鶴樓與我辭別，

　　在三月份煙霧迷漫、繁花似錦的春天去揚州.

　　孤船的帆影漸漸遠去消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩蕩蕩地向天邊流去。

　　拓展閱讀：有關於黃鶴樓的詩

　　《黃鶴樓記》

　　作者：閻伯理

　　州城西南隅，有黃鶴樓者，《圖經》雲：“費禕登仙，嘗駕黃鶴返憩於此，遂以名樓。”事列《神仙》之傳，跡存《述異》之志。觀其聳構巍峨，高標巃嵸，上倚河漢，下臨江流；重簷翼館，四闥霞敞；坐窺井邑，俯拍雲煙：亦荊吳形勝之最也。

　　【譯文】：

　　鄂州城的西南角上，有—座黃鶴樓。《圖經》上說：“三國時代蜀漢大將費禕成了仙人，曾經騎著黃鶴返回到這裡休息，於是就用‘黃鶴’命名這座樓。”有關這件事記載在《神仙傳》上，有關事蹟還儲存在《述異志》上。觀看這矗立著的樓宇，高高聳立，十分雄偉。它頂端靠著銀河，底部臨近大江；兩層屋簷，飛簷像鳥翼高翹在房舍之上。四面的大門高大寬敞，坐在樓上，可以遠眺城鄉景色，低下頭可以拍擊雲氣和煙霧；這裡也是楚地吳地山川勝蹟中的最美的地方。

　　《望黃鶴樓》

　　年代：唐作者：李白

　　東望黃鶴山，雄雄半空出。

　　四面生白雲，中峰倚紅日。

　　巖巒行穹跨，峰嶂亦冥密。

　　頗聞列仙人，於此學飛術。

　　一朝向蓬海，千載空石室。

　　金灶生煙埃，玉潭秘清謐。

　　地古遺草木，庭寒老芝術。

　　蹇予羨攀躋，因欲保閒逸。

　　觀奇遍諸嶽，茲嶺不可匹。

　　結心寄青松，永悟客情畢。

　　【評析】：

　　這首詩是弔古懷鄉之佳作。詩人登臨古蹟黃鶴樓，泛覽眼前景物，即景而生情，

　　詩興大作，脫口而出，一瀉千里。既自然宏麗，又饒有風骨。詩雖不協律，但音節瀏亮而不拗口。真是信手而就，一氣呵成，成為歷代所推崇的珍品。

　　《黃鶴樓》

　　年代：唐作者：崔顥

　　昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。

　　黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。

　　晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

　　日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。

　　【註釋】

　　①選自《崔顥集》。崔顥（公元704？-754），汴州（今河南開封）人。唐代詩人。黃鶴樓，故址在今武漢市蛇山（又名黃鵠山）。傳說三國時費褘登仙駕鶴於此，因此得名。1985年在今址重建。

　　②歷歷：清楚可數。

　　③萋萋：形容草木長得很茂盛。

　　④鸚鵡洲：唐朝時在漢陽西南長江中，後逐漸被水衝沒。

　　【譯文】

　　過去的仙人已經駕著黃鶴飛走了，這裡只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。

　　黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白雲。

　　陽光照耀下的'漢陽樹木清晰可見，碧綠的芳草覆蓋著鸚鵡洲。

　　天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。

　　《菩薩蠻·登黃鶴樓》

　　日期：1927年2月作者：毛澤東

　　茫茫九派流中國，沉沉一線穿南北。

　　煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。

　　黃鶴知何去？剩有遊人處。

　　把酒酹滔滔，心潮逐浪高。

　　【註釋】

　　〔黃鶴樓〕舊址在湖北省武昌市區之西長江岸邊的黃鶴磯(一作黃鵠磯)上，即今武漢長江大橋南端西側。樓在歷史上曾幾經毀壞修復，一九五五年修建大橋時拆去遺留建築物，一九八五年六月在重新擴建後開放。《南齊書·州郡志》說有個叫子安的仙人，曾騎黃鵠(即鶴，古“鵠”、“鶴”二字通)經過黃鵠磯。《太平寰宇記》說騎鶴仙人叫費文褘(huī灰)，一作費禕(yī衣)，每乘黃鶴到此樓休息。樓因此得名。許多文人曾題詩抒慨，唐崔顥的名句“黃鶴一去不復返”，尤為歷代傳誦。作者借這個題目，抒發了革命家的截然不同的感慨。