劉基郁離子原文及翻譯

劉基郁離子原文及翻譯

　　怎樣學好語文文言文翻譯？很多同學都不是很清楚，翻譯文言文有三個基本原則：信、達、雅。所謂信，就是指譯文要準確無誤，不誤解、不遺漏、不增譯，下面是小編整理的劉基郁離子原文及翻譯，希望對你有幫助。

　　狸貪

　　郁離子居山①，夜，有狸②取雞，追之弗及③。明日，從者④擭其入之所以雞⑤，狸來而縶焉⑥。身縲⑦而口足猶在雞⑧，且掠且奪之⑨，至死弗肯舍⑩也。郁離子嘆曰：“人之死貨利者⑾，其亦猶是也⑿！”

　　註釋

　　①居山：即“居於山”，在山中居住。

　　②狸：亦稱“狸子”、“狸貓”，善伏之獸，棲息於森林、草叢間，常出沒於城市近郊。以鳥類、鼠、蛇、蛙等為食，常盜食家禽。

　　③弗及：沒有追上。弗，不，沒有；

　　④從者：僕人。

　　⑤擭（huò）其入之所以雞： 擭，裝有機關的.捕獸木籠，這裡作動詞。句意是把雞放在擭中，再在狸進入的地方設定上這件擭。

　　⑥縶（zhì）焉：拘囚在擭裡。焉，兼詞“於之”指“在……裡”。

　　⑦縲（léì）：本為捆綁犯人的繩索。這裡是“拘禁”的意思。

　　⑧口足猶在雞：（狸）嘴還咬著雞，腳爪還抓著雞。猶，尚且、還。

　　⑨且掠且奪之：一邊使勁地咬，一邊用爪強奪那死命掙扎的雞。且……且……，一邊……一邊……。

　　⑩舍：放開。

　　⑾人之死貨利者：即“死於貨利的人”。“之”是定語後置的標誌。“死貨利”是“人”的定語，後置。⑿其亦猶是也：大概也像這樣吧！其，大概，表推測語氣；亦，也；猶，像是。是，這，代詞。

　　譯文

　　郁離子居住在山上，夜間有隻野狸子偷他家的雞，起來追趕，但沒追上。第二天，僕人在它鑽進來的地方安置了捕捉工具，並用雞作誘餌。就在當天晚上捉住了那隻野狸子。（野貓）的身子雖然被縛住了，但嘴和爪子仍然緊緊的抓住雞。僕人一邊打一邊奪，（野狸子）到死也不肯把雞放下。郁離子嘆了一口氣說：“為錢財利祿而死的人們大概也像這隻野貓吧！”